DAsSciENClAS DfLiSBOA. I4I 



vcaux rraits , qtii déciãerent son goút &c. — Todos os des- 

 cobrimentos que ella fez . . . torao novos motivos , que de- 

 terminarão o seu gosto &c. &c. 



Faire un trait íiV/w/ — fa/cr huma acção de amigo. 



Faire titi beau coup ; «« gr and coup ; tm coup (Ceclat — fa- 

 zer huma acçdu insigne ; hum insigne feito ; huma acção estre- 

 mada &c. 



Tcntr coup à fetude — perseverar no. estudo &c. &c. 



VI. 



Abuso na collocaçao dos vocábulos. 



Seria necessário hum longo discurso para mostrarmos 

 todas as diíFcrenças , que ha entre as duas linguas Portu- 

 gueza e Franceza , na collocação , e ordem dos vocábulos , 

 e frases entre si : mas este assumpto , que aliás mereceria 

 ser tratado com alguma extensão, não cabe nos limites de 

 hum úm^Xcs Glossário. Bastará reflectirmos aqui emsumma, 

 que sem embargo de seguirem ambas estas linguas a or- 

 dem directa , e analytica das idéas ; tem comtudo a Por- 

 tugucza muito maior liberdade para usar de transposições , 

 sem fazer o discurso embaraçado , ou obscuro. Assim , v. gr. 

 (como já notou hum Critico illustrado ) o que Jacintho Frei- 

 re escreve com elegância : não sepultarão conisigo aqucUes va- 

 lerosos Portugiiezes toda a gloria das anuas ; verte o Fran- 

 tcz com muito menos graça : ces vaillants Portugais n'ont 

 pas enseveli avec eux toute la gloire des armes. E o que os 

 FVancezes exprimem por esta frase: ceux qui etoient couvain- 

 cns d'avoir ewployé d'indigncs voies pour parvcnir nu commau^ 

 ucineut , en etoient exclus pour toujours ; pòdc em muito bom 

 Portuguez traduzir-se por difíerentcs modos , v. gr. : Os que 

 trão convencidos de haverem empregado meios indignos para al- 

 cançar o cummando , ficavao excluidos delle para sempre ; ou 

 talvez melhor: ficavao para sempre excluidos do commando ; 

 uu , ficavao para sempre reputados inhabeis para o commando 



os 





