I4> Memorias da Academia Real 

 os que erão convencidos de o haverem pretendido por meios indi- 

 gnos. Semelhantemente este verso : 



Je chunte les combats , et cci^i^omme pieux , 

 que he a traducção do primeiro hemistichio da Eneida de 

 Virgílio , e que em Francez não admittc outra ordem de 

 vocábulos , pôde traspassar-se ao Fortu<>uez dizendo : 



En canto as armas , e o Varão piedoso ; 

 ou transpondo , como fez João Franco Barreto na Eneida 

 l^ortugueza : 



As armas e o Varão canto piedoso. 

 Por onde se vê que o Escritor Poituguez, tendo mais li- 

 berdade , que o Francez , para inverter a ordem dos vocá- 

 bulos , pode muitas vezes escolher a seu arbitrio o lugar , 

 que cada hum dellcs deve occupar no discurso , a fim de 

 que a expressão fique mais harmónica , e a imagem mais vi- 

 va e animada. 



Segundo este principio , que he verdadeiro , e gené- 

 rico , cumpre que os Traductorcs Portuguezes , adoptando 

 a prudente liberdade que lhes offerece a sua lingua , pro- 

 curem evitar a fastidiosa monotonia, que resultaria de hu- 

 ma traducção demasiadamente litteral, c o ar e geito afran- 

 cezado de que aliás se reveste o discurso. 



Estas expressões, por exemplo, que a cada passo en- 

 contramos nas nossas modernas Traducçõ.es : eu me lembro ; 

 eu vos certifico ; en lhe tenho pedido muitas vezes &c. ; podem , 

 e muitas vezes devem inverter-se , dizendo, segundo o gé- 

 nio da lingua Portugucza : Lembro-me ; certifico-vos ; muitas 

 •vezes lhe lenho pedido ; ou , tenho-lbe pedido muitas vezes ; ou , 

 tenho-lhe muitas vezes pedido ; ou , pedido lhe tenho muitas ve- 

 zes &c. 



Ha outras frases , em que não só he permittida , mas 

 atd ( segundo o nosso parecer ) muitas vezes necessária a 

 inversão. V. gr. nesta : <t Filippe , tendo mandado pedir aos La- 

 cedenionios huma cousa injusta ^ lhe responderão: não.^i aonde 

 o nome niippc posto no principio da frase, como que re- 

 quer hum verbo j que em realidade não apparece, ficando o 



sen- 



