DAS SciENCIAS DE LiSEOA. I43 



sentido quasi suspenso, e o espirito do leitor embaraçado. 

 Este defeito porem se desvanecerá , se dissermos ao modo 

 Portugucz : Tendo Filippe mandado pedir &c. Da mesma sor- 

 te acontece cm cst ;utra frase : Os armazéns das tormentas 

 abrinão-se sabiráo delles como em ondas os coriscos e raios ^ que 

 era melhor Portugucz pede esta construcçao : abrindo-se os 

 armazéns . . . sabirdS delles &c. 



Os nossos melhores Clássicos não evitarão de todo es- 

 te defeito. Barros na Dcc. 4. L. 10. C. 7. principia assim: 

 As cousas de Diu estando no estado que contamos , o Capitão 

 António da Silveira suspeitando a vinda dos Rumes . . . mandou 

 buma fusta &c. , devendo , ao nosso parecer , usar de trans- 

 posição desrc modo : Estando as cousas de Diu no estado que 

 contamos , o Capitão António da Silveira , como suspeitasse a 

 vinda dos Rumes , mandou &c. 



Na Dec. 2. L. I. C. 5'. diz também : 

 Havida esta victoria , e os Mouros postos debaixo do palmar , 

 em modo de cerco , assombrava-se Lourenço de Brito ainda tan- 

 to com elles &c. , que melhor se diria deste modo : bavida 

 esta victoria , e postos os Mouros debaixo do palmar &c. 



Lobo, Cort. na Aid. Dial. 11. , traz também este pe- 

 ríodo : Outro estudante do meu tempo , passando parte de buma 

 noite de inverno em ca ^a de bum amigo . . . cboveo tanta agoa , 

 e cresceo com tanta fúria o Mondego &c. ; aonde o leitor , 

 esperando pelo verbo do sujeito outro estudante , acha-se por 

 fim embaraçado na intelligencia da frase , e com esta espé- 

 cie de equiv>;cação , quasi que se desgosta da leitura. 



Nem se nos atribua a temeridade , ou presumpção ta- 

 charmos assim de defeituosos os nossos bons Auctores. A 

 ignorância geral que então havia dos princípios filosóficos 

 da linguagem, os fazia cahir em muitos erros contrários á 

 hoa ligação das ideas , que he a base fundamental de todos 

 os preceitos relativos ao arranjamento dos vocábulos , e á 

 organização interna do discurso : concorrendo também para 

 isto a demasiada, e ás vezes servil, imitação da construc- 

 çao Latina, procedida da errada opinião, naquelle tempo. 



sia« 



ot 



