T44 MemobiasdaAcadfmiaReal 

 e ainda hoje mui vulgar , de que a nossa lingua he filha 

 delia , e tem , c^mo tal , o mesmo gcnio e indole. 



Mas voltando ao nosso objecto : tem também as lín- 

 guas seus particulares caprichos ( por assim nos explicar- 

 mos) que o Escritor polido e exacto deve respeitar: e por 

 isso , ainda que da diversa posição dos vocábulos não re- 

 sulte ambiguidade, nem má intelligcncia da frase, convém 

 todavia não alterar a forma , que constantemente se tem 

 adoptado para a exprimir. Por exemplo nas seguintes fra- 

 ses : 



He desta sorte que o sábio se vinga. 

 He por isso que eu me resolvi. 

 He neste projecto que dais d luz a vossa obra. 

 Foi neste intuito, que o Legislador ordenou &c. 

 não se encrntra ambiguidade ou escuridade alguma ; e com 

 tudo o estilo Portuguez demanda diferente collocação de 

 vocábulos , e exprime-se desta maneira : 

 Desta sorte he que o sábio se vinga ; ou : assim he que se vin- 

 ga o sábio '^ ou ainda mais simplesmente: desta sorte se vin- 

 ga o sábio. 

 Por iso he que we resolvi. 

 Com este projecto he que dais d luz &c. &c. 



Ui mesma sorte nesta frase : « Os principaes artigos do 

 seu conimercio são trigo , legumes &c. , e cem embarcações se 

 carregão todos os awws deste porto para Marselha " ainda que 

 não haja ambiguidade , seria comtudo muito melhor tradu- 

 zir assim : Os principaes artigos do seu commercio são trigo y 

 legumes &c. , e todos os annos se carregão cem embarcações &c. 

 E em estoutra : <c Carteis afixados em todas as ruas erão 

 dirigidos contra esta auctoridade » dir-se-hia em melhor Por- 

 tuguez <í em todas as ruas se vião pasquins dirigidos contraia &c. 

 Alais necessária he ainda a inversão nesta frase : n Mar- 

 co Jurelio , em huma necessidade urgente , antes do que carre- 

 gar os povos de novos impostos , vendeo os moveis do palácio im- 

 perial *i cujo sentido he ; íí Marco Aurélio, em huma neces- 

 sidade urgente , antes qttiz vender os moveis do palácio , do que 



car- 



3 



