DAS SciENCIAS DE L 1 S B O A. 145' 



carregar os po-jos >■> 8cc. ; ou « mais quiz vender j> ou típrefe- 

 rio vtiuler j» Scc. 



Outras vc/.cs , ainda que a collocaçâo Franccza nao se- 

 ja contraria ao estilo Portugue'/. , pud(.inos todavia variaLi 

 na traducçáo aprovcitando-nos da liberdade da nossa Hngua 

 para ta /ermos o discurso ou mais corrente , ou mais ele- 

 gante. Este período , v. gr. : 



(i Todos aqtielles bens , que se «ao adquirem sciino por cami' 

 nhos obliqítos , siío raramente de longa duração : o Ce o para 

 punir , sem dúvida , os que os possuem , os fuz desappare- 

 cer como hum fumo yy se traduziria muito melhor dizendo: 

 « Raras vezes tem longa duração .... ou , raras vezes se 

 logrão por muito tempo . . . . ou , he raro serem de longa 

 duração ... ou , raramente são duráveis os bens , que se 

 adquirem por tortuosos caminhos : o Ceo os faz desapparecer 

 com'j fumo , sem duvida para punir os que o possuem »> ou : 

 « Raras vezes tem longa duração os bens , que sãmente se ad- 

 quirem por caminhos tortuosos : o Ceo » &c. &c. 



Com mais razão se deve variar a coUccação dos vo- 

 cábulos , qu.indo do contrario se segue alguma ambiguida- 

 de , obscuridade , ou embaraço na frase , como succedc por 

 exemplo, n;) seguinte periodo , que achamos traduzido do 

 Francez : <£ Se vós fosseis lavrador , qtie esperarieis da bondade 

 do Príncipe ? — Ojie elle me segurasse o friicto do meu traba- 

 lho , e que me deixasse gozalo , dando-lhe eu o seu tributo , com 

 vicus filhos e minha mulher ■^í aonde a írasc pagando-lhe cu o 

 sen tributo , com meus filhos e minha mulher , faz hum senti- 

 do não só ambiguo , senão também falso e absurdo , o que 

 se evitiiria , arranjando assim o periodo k Qiie elle me asse- 

 gurasse o fructo do meu trabalho , e mo deixasse gozar com meus 

 filhos e mulher^ pagando lhe eu o seu tributo ■>■> ou assim '< e 

 que mo deixasse gozar a mim , a meus filhos , e a minha mu- 

 lher , pagando-lbe eu >» &c. &c. 



Não adiantaremos mais as nossas reflexões a este res- 

 peito ; porque seria impossivel estabelecer regras fixas e 

 invariáveis snbre hum assumpto , que depende quasi inrci- 

 Tom. IF. Part. II. T ra- 



