DAS SciENCIAS DE LiSBOA. 21 



Conimentaria D. CyrilU in Isaiam Vrophetam. Manuscripto. {a) 



Sáo estas as versões de Grego para Latim , que me 

 consta sahissem da pcniia de Amónio Luiz ; e para commo- 

 do de quem houver de fazer algum dia liuma Bibliotheca 

 Systematica e Critica dos bons Auctores Portuguezes , ad- 

 vertirei que não tem pouco que averiguar se António Luiz 

 foi o primeiro traductor das Obras de Galeno , em que elle 

 próprio se attribue este merecimento , pois começando pelo 

 Tractado de pr^etioscendo , que he tido como producção ge- 

 nuína de Galeno, e na opinião do Sábio Haller, huma das 

 melhores do Auctor , não so foi traduzido em Latim por 

 Júlio Marciano Rota, e João Guinter, {b) cujas versões fo« 

 râo recebidas na amplissima c única edição completa das 

 Obras de Galeno, publicada por Charterio, mas além dis- 

 to aponta o mesmo Haller mais hum traductor do próprio 

 anno de i5'4o, em que António Luiz publicou a sua ver- 

 são; e adianta-se a suspeitar que o tractado de prasagitione y 

 traduzido por Lourenço Valia , e impresso em Veneza (1498 

 em foi.) he o mesmo de que falíamos, (r) Ainda melhor se 

 tiraria esta duvida pelo Codex Latino da Bibliotheca d' ElRei 

 de França N. GZ6^ , onde se encontra huma versão do tra- 

 ctado de précnos cedido ad Epigeuem. Todo este Codex he de 

 letra do século XIV , e mui anterior ao nosso Medico , que 

 nem por isso ficará sem a gloria que lhe pertence , pois 

 nem era obrigado a saber das traducções escondidas no pó 



das 



(fl) He obra de S. Cyrillo de Alexandria, e appareceu pela primei- 

 ra vez cfii Latim na edição de Basiléa, 1566, entre as mais obras do 

 Sancto Padre , sendo o Inglez Lourenço Hnnfredo, o chamado primeiro 

 que a tr«duzio em 1562. 



(é) Este 51í;dico , que o foi de Francisco I , Rei de França , e nas- 

 ceu em 1487 , traduzio e fez imprimir vários opúsculos de Galeno des- 

 de lã^O aié I^S. 



(c) Enganou-se Haller. O opúsculo traduzido por Valia he dos fal- 

 wnient-e at'lrIt>uidos a Galeno , e ÍBtitula-se Galeni omitino vera , experiS' 

 quti piasagUix). 



