24 Memorias DA Academia 



para me servir das suas palavras forniacs na Dedicatória do 

 seu Tractado de pudore ao grande João de Barros , clle pro- 

 mcttia escrever non qu<c prascns lectio (tiam id infiuitiim et 

 inaximi essel laboris ) sed qu£ Libras G>\ccorum olim lectitan- 

 ti , frcquens lectio uobis suppeditavit , et pertinax memoria reti- 

 tiuit. Ainda faltão duas Obras manuscriptas , a saber : 



Castigationis nonnullortim locorum ex libris de medicameutorum 

 simplicium facultatibns , Theodorito Clenardo interprete. 



jítitiotationes aliquorum locorum , in qtiihiis alliicinatus est Eras- 

 mus in transferendo Galeni Libe/lo , qui inscribitur : Exhorta' 

 tio ad bonas artes. 



Era necessário que Anronio Luiz fosse eminente na 

 Lingua Grega , para se medir com Erasmo , cuja versão do 

 citado opúsculo de G;ilcno sahio em Paris (i5'47); ainda 

 que a descuberta de algum erro grammatical , ou desvio da 

 mente do Auctor apenas mostrará , que 



Fas est opere in longo obreperc somnum ; 

 pois Erasmo trabalhava ao mesmo tempo com huma paciên- 

 cia incrivel , ja traduzindo , ja corrigindo , ja publicando 

 hum sem numero de Auctores sagrados , e profanos. 



Demorei-me com este insigne e laborioso traductor 

 para lhe fazer a justiça , que os Estrangeiros ou não sou- 

 beião, ou não quizerão fazcr-lhe. Confesso que me estoma- 

 guei contra o Sábio Haller, por tocar mui pcrfunctoriamcn- 

 te neste agudissimo e judiciosissimo expositor de Galeno, e 

 por ver que incluindo na resenha das su-is versões e com- 

 mentarios a palavra attracfão, nenhum indicio nos deixou 

 de que ja em o meado do século XVI havia hum Portu- 

 guez , que deitava os alicerses do famigerado systema da 

 attracção , que passados tempos , havia de immortalizar o 

 grande Newton, (a) 



Os 



(a) Leiubra-me fazer aqui menção dofliilologo, e Medico Luiz JNu« 



