2Í Memorias da Academia 



obras suas impressas em Lisboa na Olficina de Luiz Rodri- 

 gues (1540) nos deixou a seguinte : 



Lticiani de Dea Syria Liber unus. 



Oxalá que Diogo de Teive chegasse a publicar a sua tra- 

 ducção da Cyropedia de Xenophonte , o que nos mctteria de 

 posse de hum dos melhores livros da antiguidade , e muito 

 concorreria para se aperfeiçoar a nossa linguagem ; e não ob- 

 stante o ser emprehendida de ordem d' ElRei D. João III, 

 e de SC guardar ainda no tempo dos primeiros collcctores de 

 noticias para a Bibliotheca Lusitana, cu julgo que terá pe- 

 recido , por ver que em nossos dias se concluio huma tra- 

 ducção da Cyropedia , que talvez não se intentasse , havendo 

 esperança de se descubrir a que fizera Diogo de Teive. (a) 

 Devendo citar os Commentadores Portuguezes á Sa- 

 grada Escriptura, que fizerão uso continuo da Lingua Gre- 

 ga , contento-me de lembrar os immortaes nomes do ja lou- 

 vado Cónego Regrante D. Pedro Figueiró, dos Dominica- 

 nos Fr. Francisco Foreiro , Fr.Jeronymo da Azambuja , Fr. 

 Luiz de Soutomaior , e dos Jesuítas P. Sebastião Barradas, 

 P.Manoel de Sá, P. Cosme de Magalhães, e P. Brás Vie- 

 gas ; e He bem para estranhar , que os nossos Theologos 

 não se aproveitem do trabalho dos nossos maiores, por cer- 

 to mais conhecidos e respeitados cm longes e alheias ter- 

 ras, onde se tem ou impresso pela primeira vez, ou reim- 

 presso muitas vezes as suas obras, do que entre nós, que 



in- 



(a) Não he seguro o Auctor da Bibliotheca Lusitana cm as noticias 

 da Litteratuni Grega , iias qiiaes ainda ignorando a Lingua podia ser 

 mais exacto. Daqui procede não fazer eu memoria de Lopo de Sousa 

 Coutinho, pai do nosso Fr. Luiz de Sousa, que o Abbade de Sever diz 

 traduzira em ver.so solto Portuguez as Comedias de Pindaro. He bem 

 sabido que este Poeta escreveu Odes, e não Comedias; e he tão diffi- 

 cil traduzir as Odes em qualquer das Linguas vivas da Europa , que 

 não basta huma simples asserção da Bibliotheca para darmos ao nosso 

 Keino esta gloria. 



