iS M EM OR IA S D A Ac A D EM IA 



Ja mencionei dous Jurisconsultos traducrorcs , e confes- 

 sando que muitos mais sabcrião a Lingiia Grega naquclle 

 tempo , em que ella figurava como preliminar indispensável 

 para as sciencias maiores , não reparo cm que elles muito 

 menos excitados pela sua profissão do que os Theologos 

 para usarem da Lingua Grega , não deixassem tantas provas 

 destes conhecimentos, que resumbrao todavia mais ou me- 

 nos (a) de todas as composições sagradas c profanas daquel- 

 la idade. Não passarei em claro o nome de Duarte Caldei- 

 ra natural de Lisboa , coevo c favorecido de Philippe Pru- 

 dente , e que extrahio dos originacs dos Jurisconsultos Gre- 

 gos existentes na Bibliotheca do Escurial , muitas resoluções , 

 que traduzio e inserio nas suas obras , o que dá a entender 

 conhecimentos não vulgares da Lingua Grega. Sobresahírao 

 nestes por ventura mui acima de todos os mais Sábios da- 

 quelle tempo os Médicos e Philosophos. Henrique Cueller , 

 que em is^7 regia a Cadeira de Prima de Medicina, pou- 

 co depois (i5'43) ^^-^^^ sahir dos prelos da Universidade 



Com' 



gclica desde a sua Dedicatória ao Bispo Conde D. AfloDso de Casteilo- 

 braiico , faz uso da Lingua Grega , não obstante o espraiar-se muito em 

 aHegorias , e moralidades pelo decurso da obra. 



O Padre Cosme de 3Iagalhães. — Ja forão louvadas as suas Poesias 

 Gregas, e pertencem a este lugar os seus Conimeutarios por ventura os 

 mais abundantes de erudição Grega , que se tem publicado entre nós. 

 Quando se reformar a Bibtiot/ieca Lusitana, deverá o Atlante, que se 

 incumbir deste enorme pezo , revolver e examinar quanto seja possí- 

 vel as obras dos Auctorcs Portuguezes , pois dentro dos Commentarios 

 do Padre Magalhães, e nomeadamente em os que conipoz Iii Moysis 

 caittica , et benedictiones Patriarcharum , vem reduzidos a verso Latino da 

 mais accurada polidez e exquisita elegância , muitas e escolhidas pas- 

 sagens da Sagrada Escriptura. Assim por toda aquella obra, como nas 

 suas explanações á Historia dos Juizes examina verso por verso a tra- 

 ducção dos Septenta, e mostra possuir a Lingua Grega. 



Padre Manoel de Sá. — Logo a inscripção da sua obra Notationes 

 in Saetam Scnpturam , &c, que se imprimio a primeira vez em Anvers 

 (lããS) nos dá huma idea cabal da sua instrucção nas Linguas Orien-- 

 taes. 



(a) Devo nomear o Canonisfa Pedro Aflbnso de Vasconcellos , que 

 na sua obra De harmonia Ri(l/riíantTn Júris Cauonici deixou provas Irre- 

 fragaveis desta erudição. 



