DAS SciENCiAs DE Lisboa. 31 



por isso deixarei de os censurar, quando se mostre e con- 

 clua de factos incontestáveis, que elles concorressem para a 

 decadência da Litteratura Grega. 



Não me faltaria que dizer, se eu quizesse expor lar- 

 gamente o uso que os nossos Historiadores Humanistas e 

 Poetas daquelle afortunado tempo fizerao da Lingua Grega. 

 Quem duvida que o Heródoto Lusitano o insigne João de 

 Barros gastasse na composição das suas immortacs Uecadas 

 muito desse cabedal , que adquirira nas Aulas do Paço de 

 ElRei D. Manoel , e fòra augmentado pela assídua lição 

 dos melhores Historiadores Gregos ? Quem ignora que Fr. 

 Bernardo de Brito, c Fr. Luiz de Sousa se tinhão prepa- 

 rado com huma instrucçao mais que ordinária da Lingua 

 Grega , cujo sabor elles mostrão não so em as continuas 

 elegâncias do seu estylo , mas o que ainda he mais notá- 

 vel , em o próprio tecido e construcção dos discursos ? 

 Quem poderá contar os vestigios de lição Grega , que ap- 

 pareccm nas obras Latinas de André de Rezende , que nos 

 consta haver desempenhado fielmente o preceito de Horá- 

 cio revolvendo de dia e de noute os exemplares Gregos ^ 

 c incumbindo-se principalmente de emendar e chamar i 

 devida pureza o texto de Anacreonte , e empregando as ho- 

 ras vagas de maiores estudos em colligir huns quinhentos 

 vocábulos Portuguezes derivados do Grego ? (a) Qiiem fo- 

 rão os Mestres de António Ferreira , e Francisco de Sá e 

 Miranda senão os Poetas Gregos ? O primeiro alem de imi- 

 tar com frequência a Anacreonte, Moscho, e Theocrito , 

 deixou bem estampada na Tragedia Castro a elegante sim- 

 plicidade de Euripidcs , que foi visivelmente o seu modelo, 

 pois os Latinos ficando nessa parte muito áquem dos Gre- 

 gos , 

 t — — — ■ 



(a) Assim o deixou escripto no Liv. 1. dos quatro que escreveu de 

 Antiquitatibus Lusitaniee , edição de Évora por André fle Burgos (1593) 

 foi. 38 ; e he bem para sentir que se perdessem estes preciosos traba- 

 lhos , que feitos por mão tão hábil nie di^pensarião de outro similhaa- 

 te, que tenho ciuprehendido. 



