32 MemobiasdaAcademia 



gos , não tem nada que oppor , nem ainda a Eschilo. O se- 

 gundo commcntava Homero na própria Linguagem deste 

 Poeta , cuja lição era o seu encanto , e ao mesmo passo 

 hum grande estimulo para se apurar nas composições ori- 

 ginaes , que nos ficarão da sua pcnna. Quem será tão cego, 

 que não veja nos Lusíadas , neste padrão eterno da nossa 

 gloria , continuas provas da erudição Grega do seu Auctor ? 

 He bem para lastimar que os illustres Portuguezes do sé- 

 culo XVI não tivessem o gosto dos nossos vizinhos Caste- 

 lhanos, que obedientes ao impulso, que lhes dera o Car- 

 deal Ximenes , trasladarão naquelle século para a sua Língua 

 a maior parte dos Auctores Gregos , pois neste caso acha- 

 riamos que o vestido Portuguez he de todos os Europeos 

 o que fica mais airoso á eloquência e poesia Grega : e pos- 

 so assegurar , que se por ventura tivéssemos hum Heródo- 

 to posto em linguagem por João de Barros, hum Xenophon- 

 te por Fr. Bernardo de Brito , ou Fr. Luiz de Sousa , hum 

 Platão por Fr. Heitor Pinto , ou por D. Jeronymo Osó- 

 rio, (a) hum Euripides ou Sophocles por António Ferreira , 

 hum Theocrito por Diogo Bernardes , hum Homero por Sá 

 de Miranda , e todos os mais Clássicos Gregos á propor- 

 ção , ficaríamos superiores a todas as Nações da Europa , e 

 as nossas traducçôes poderiâo servir de norma a quantas se 

 houvessem de intentar para o futuro. 



Temos observado a grande altura a que chegou entre 

 nós o estudo da Lingua Grega , e he de força vermos-nos 

 agora reduzidos a confessar, que muito decahio o mesmo 

 estudo ja no fim do século XVI , e quasi de todo no seguin- 

 te. 



(a) Este Prelado ja podia figurar entre os Conimentadores 4 Sagra- 

 da Escriptura, mas deixei-o para este lugar, onde melhor "cabião os bem 

 merecidos louvores do grande empenho , que elle teve de suspender a 

 queda da Litteratura Grega. Tal foi o seu interesse pelos bons estudos, 

 que chegou a ensinar Grego e a Geometria de Euclides aos seus fami- 

 liares no Paço Episcopal do Algarve , como nos affirma seu sobrinho e 

 Cónego de Évora , do mesmo nome , que confessa i,ei aproveitado mui- 

 to com as lijões do seu grande Tio. 



