DAS SciENCIAS DE LiSEOA. 37 



digna de muitos louvores não so porque mostrava a intima 

 imião das duas Línguas , c dispunha os ja instruídos cm 

 huma para começarem o estudo da outra , mas também e 

 ainda mais por vermos que aqucllcs antigos Mestres liga- 

 rão quanto era possível os interesses da Religião com o es- 

 tudo das Letras Humanas , fazendo repetir aos seus alumnos 

 as melhores e mais sublimes de todas as orações na pró- 

 pria Língua , em que os Auctorcs Sagrados as transmittírão 

 aos fieis de todos os séculos. 



Não appareccrá todavia o século XVII tão escasso de 

 monumentos da cultura da Língua Grega entre nós , que 

 sejamos obrigados a confessar que elle se finou a ponto de 

 acabar esta semente dos bons estudos, (a) Ja os Gommcn- 

 tadores á Sagrada Escriptura , que pertencem a este século, 

 deixão de citar os origlnaes da Palavra Divina Escripta , e 

 os que mais se distinguirão na explanação do Texto Sagra- 

 do, ou perderão inteiramente de vista os originaes , ou se 

 contentarão das versões Latinas , (b) ou do Grego dos Se- 

 ptenta , ou de quacsquer outras Línguas , como a Arábica e 

 Syriaca , e ainda que em alguns Gommentarlos impressos 

 neste século se observe hum frequente uso da Língua Gre- 

 ga , ou forão reimpressões , ou forão trabalhados por sujei- 

 tos que ainda alcançarão huma boa parte do século antece- 

 dente , e souberão aproveitar o que ainda restava de Ljtte* 

 ratura Grega; (c) e posso allcgar, deixando outros, para 

 testemunho desta asserção o douto Jesuíta Padre Francisco 



de 



(«) Níío sei que lugar dê nesta Weinoria ao Jesuíta Rodrigo da 

 Fonseca, natural de Trancoso, e Missionário naCiíina, que traduzio em 

 Lingua Chincza os Livros de Aristóteles de Calo, que llarles suppõe 

 dados á luz em 1625. ís'asce a minha incerteza de não poder liquidar, se 

 Le traducção feita ja sobre alguma Latina das muitas que corrião por 

 aqueJle tempo. 



(6) Como por exemplo o Sábio e laborioso Carmelita Fr. João da 

 Silveira quç nos seus dif fusos Comnientarios se valia das Polyglottas, e 

 suas versões Latinas. 



(c) Sirva por exemplo o Trinitario Fr. Balthasar Paes. 



