38 MEMOniASDAÂCADEMiA 



de Mendonça, que nascendo em 1^73, publicou em 1624 

 na Cidade de Évora , onde rcgcntava as Cadeiras de Fscri- 

 ptura , os seus Commentarios aos quatro Livros dos Reis : 

 e he fácil entrever do uso que elle faz das Línguas Gre- 

 ga e Hebraica , hum não sei que de menos fundo , e hu- 

 ma erudição muito inferior d dos outros seus Collegas ja 

 apontados e louvados. Fundado em iguaes razões eu tira- 

 ria ao século XVII a gloria , se acaso fosse verdadeira , de 

 ter produzido hum Traductor das Fabulas de Esopo , que ver- 

 tidas em Linguagem por Manoel Mendes natural da Vidi- 

 gueira , que pelos annos de 1614 ensinava Grammatica La- 

 tina em Lagos no Reino do Algarve , sahírão da Officina 

 de Manoel de Lira em Évora (1603): como porem estas 

 fabulas se reimprimirão três vezes no século XVII , deixei 

 para este lugar, onde se fazia mais commodo, vista a pe- 

 núria do século , hum exame , que interromperia no século 

 antecedente , e com assaz desagrado dos Leitores , a exposi- 

 ção dos trabalhos úteis , a que se derâo os nossos com in- 

 veja dos estranhos. O mero testemunho da BihUotheca Lusi- 

 tana pareceu-me insufficiente para assegurar ao Professor Ma- 

 noel Mendes a honra de ser o primeiro dos nossos que hou- 

 vesse traduzido por inteiro as obras de hum Auctor Gre- 

 go ; sabendo eu ao mesmo passo que talvez se perderão as 

 obras genuínas de Esopo , e que debaixo do seu nome cor- 

 rem muitas fabulas, de que clle não escreveu huma so pa- 

 lavra, mas que conservando o seu nome rendem huma es- 

 pécie de tributo ao inventor deste methodo de ensinar a Phi- 

 losophia Moral , examinei a traducção Portugueza , c logo á 

 primeira vista conheci que muitas fabulas erao traduzidas 

 litteralmente do Latim de Fedro , e que outras das que cor- 

 rem debaixo do nome de Esopo, erão vertidas de traduc- 

 ções Latinas ; e quem tomar o trabalho de conferir a ver- 

 são da fabula das Rans , que pedirão hum Rei a Júpiter , 

 e que he a 30.' das traduzidas por Manoel Mendes, com 

 outra símilhante de Esopo , que foi traduzida por Fedro , 

 verá que o Professor Manoel Mendes não sabigi a lingua Gre- 

 ga, 



