pasSciekciasdeLisboa. 39 



ga , (d) o que eu poderia mostrar com grande copia de 

 exemplos, se o não julgasse desnecessário e fastidioso. 



Esbulhado o século XVII {b) de hum traductor , que 

 nenhum credito lhe daria, ainda mesmo que o considerás- 

 semos na sua verdadeira linha de traductor do Latim , vê- 

 se precisado a mendigar nos Reinos estrangeiros, e nos Por- 

 tuguezes desterrados da sua pátria , não muitos porém insi- 

 gnes e abalizados cultores da Lingua Grega. Apenas indica- 

 rei os desmedidos trabalhos do Judeu Portuguez David Cohen 

 de Lara , que durando mais de quarenta annos assaz relu- 

 zem no Diccionario , que fez imprimir em Amsterdão , e 

 que intitulou : 



Corona Sacerdolwn , seu Lexicon Talmtidico-Rabinicum aniplissi-' 

 mtim et locupktissiimim de convenientia vocabulorutn Talmiid. 

 et Rabinkorum anu Lingua Chaldaica , Syra , Arábica , Pér- 

 sica y Turcica , Graça , Latina , ItaUca , Hispânica , Lusi- 

 tana , Gallica yGermanica , Saxónica , Bélgica , et Anglicana : 



e passarei gostosamente ao maior padrão, que os nossos tem 

 levantado á litteratura Grega. Falo da traducção completa 

 do Tractado de Stephmto de Urbibiis , quem primus Thomas de 

 Pinedo Lusitanus Lalii jure doiiabat , et observationibus , scruti- 

 nio variarum liiiguartim , ac pracipue Hebraica , Phtcniciíe , 

 CracíC y et Latina ^ detectis ^ illustrabat ., que assim o lemos 

 no frontispicio da traducção que se publicou : Awsteloda- 



mi 



(a) Foi todavia lembrado como traductor de Ksopo no Tomo 1. da 

 Bibliotheca de Fabrício pag. Góí) , onde aponta a edição de Lisboa cm 

 1621 ; e o que he mais para admirar, vem citado por Bauer na sua Bi» 

 Zliotheca Librorum rariorum '. 



(b) Pouca honra fazem a este século huns dous versos Gregos, que 

 fazem parte de hum Soneto em seis línguas, que vem na pag. ultima 

 do Ccrtamen Pocficum, &c. , que se fez por motivo da Canonização da 

 Rainha Santa Isabel , e sahio impresso em Coimbra na Ofíicina de Dio- 

 go Gomes do Loureiro, Z()1S6. Quão desfigurados vem alli os caractere^ 

 jGregos ! 



