40 AI E M o R 1 A S D A A C A D E M I A 



tfii typis Jíicobi de Jotige ^ 1672, folio. Ainda que vários 

 Philologos Protestantes , c entre ellcs Beverlando (f) , acha- 

 rão defeitos na traducção do nosso Portugiiez , o que não 

 deve estranhar-se em obra tão longa , não deverei passar 

 em silencio o juizo que faz o erudito Hárles na Bibliothe- 

 ca ja por tantas vezes citada. Depois de recenseados os 

 grandes serviços de Thomas Pinheiro , que daria a maior 

 prova da sua bem escolhida e profunda erudição , se tivera 

 composto so o Index dos Auctores citados por Stephano , 

 faz o devido elogio á sã e apurada critica do nosso Tra» 

 ductor , que humas vezes accresccntava algumas palavras in- 

 dispensáveis , outras corrigia as allucinações de Xilandro , (h) 

 c confessa que a modéstia , fadigas, e zelo incançavel por 

 adiantar este ramo de litteratura , prendas estas que trans- 

 luzem assim da traducção como das notas que a acom- 

 panhâo , nunca serão desconhecidas ou reprovadas por quem 

 íbr assizado , e souber a difficuldade de taes emprezas. 



Em quanto os nossos Portuguezes domiciliados em Rei- 

 nos estranhos promovião a Litteratura Grega pelo modo 

 cjue temos visto, e que tanto nos acredita, vinha hum Es- 

 trangeiro residir em Lisboa , onde se empregaria ja em as- 

 soprar o fogo que dormia debaixo das cinzas, ja em ac- 

 cende-lo novamente , para que os fins do século XVII e 

 metade do seguinte não ficassem absolutamente privados da 

 erudição Grega. Foi elle Official de Linguas da Secretaria de 

 Estado, chamou-se Aleixo Collotis dejanbilet; e na obra, 

 c|ue se intitula Hor^e SubseciVíí , e que sahio impressa em 

 Lisboa na Ofiicina de João da Costa, e anno de 1679 , es- 

 palhou taes sementes daquella erudição, e forcejou tanto pa- 

 ra 



(a) No Tract. de peccuto originali, pag. 87. 



(h) Xilandro he hum dos eruditos do século XVI, que mais traba- 

 lharão na correcção do Texto dos Auctores Gregos ; e ainda que não he 

 inettido entre os melhores criticos daquella idade , elle todavia gozou 

 tia reputação, que bastíi para que TJiomas Pinheiro sendo capaz de 

 O emendar, tenha por isso a opinião de muito sabedor da Lingua Grega, 



