^.í MemokiasdaAcademia 



Contcm-se nesta versão as obras seguintes de Luciano: 



Do Sonho OH a Vida de Luciano. 

 Do Parasito. 

 Encómio da Mosca. 



Contra hum ignorante que comprava muitos Livros. 

 Dialogo das audiências. 

 Macrobios ou de vidas longas. 

 Vos que vivem de salário. 

 /Ipologia a favor dos que servem por salário. 

 Alexandre ou o falso Propheta , e vinte e seis diálogos dos 

 mortos. 



Examinando esta versão achei que o traductor se esmerou 

 em mostrar, que não se valia das traducções Lutinas d u Lu- 

 ciano , o que certamente lhe fez perder muitas das grjças 

 e bellezas do Auctor, que em traducção mais livre se po- 

 derião commodamente trasladar para a nossa linguagem, (rt) 

 Pelo meado deste século XVIII havião chegado os es- 

 tudos da Lingua Grega a huma decadência tal, que moveu 

 o insigne Fhilosopho e Philologo Portuguez Luiz António 

 Vcrney a levantar a voz desde a Capital do Mundo Chiistão , 

 para onde se havia retirado ; e como estes sinceros e elo- 

 quentes brados muito concorrerão para o melhoramento dos 

 Estudos da Lingua Grega , pareceu me juto fazer memoria 

 deste reformador das Letras , que na sua Carta lançada a 



P'^g' 



(u) L»evo ao Doutor Miguel Gomes Soares, tio Kcal CoUcgio de São 

 Pedro da Universidade de Coimbra, c digno (Jppcsitor ás Cadeiras da 

 Faculdade de Leis, o conhecimento desta versão de Fr. Jacjnlho de S. 

 Miguel , (jue por certo me escaparia , se elle me não deparasse hum 

 exemplar, que tenho cm meu poder. Pvão me soflie o corayao que eu 

 deixe de reconhecer neste lugar o muito que devo ao benemérito 

 Lente da Faculdade de Mathematica o Doutor António Honorato de 

 Caria e Moura, que não se poupou a diligencias e incommodos para 

 ine franquear tudo, que a Livraria da Universidade, de que tile he 

 digníssimo Bibliothecario , tivesse de préstimo e de utilidade para esta 

 ilemoria. 



