7© Memorias da Academia Real 



•posta a Fr. Luiz de Soiza, que cumprio prontamente com 

 a remessa a que a carta de Lucena o obrigava, (a) Desde en- 

 tão não houve d'cste monumcnro prcciozo mais noticias bem 

 dcstintas e seguras cm Portugal e em Hcspanha ; e passados 

 ■ qiiazi dois séculos , a que se tem acrescentado damnos e es- 

 tragos de terremotos, incêndios e revoluções, fraca esperança 

 dura já agora de se recobrar. Se foi composta na lingua La- 

 tina se na Portugueza , não he fora de toda a duvida. Nenhum 

 dos mais Escritores o affirma ou nega, e D. António Caetano 

 de Soiza affirma que foi escrita na Latina. Não dou todavia 

 muito pezo ao seu testemunho; não só por ser singular, mas 

 principalmente porque não podia attesrar de vista , e tem 

 muito forte probabilidade contra si. Ainda que Fr Luiz de 

 Soiza escrevia cm Latim com graça, espirito e até eloquên- 

 cia, teria muita mais facilidade escrevendo em Portuguez ; 

 o qual preferiria se isso ficasse ao seu arbítrio : da parte do 

 Governo mal se pode imaginar razão de obrigar o Autor 

 á compozição Latina , practicando com elle o que não prac- 

 ticou com Andrade e Coito ; antes se o escolheo movido , 

 como he mais do que provável , da admiração dos outros 

 seus escritos históricos, era da sua mente, sem disputa al- 

 guma, que clle continuasse a deleitar e doutrinar o publi- 

 co, continuando a escrever na mesma lingua. Mas quer fos- 

 se escrita em Portuguez , quer fosse escrita em Latim a 

 Chronica d'ElRei D. João IIL, todas as pessoas de bom 

 gosto devem ter grande magoa do seu extravio. Deixando 

 de parte a sustancia das coizas , a forma devia ser sempre 



ele- 



(n) A carta de Lucena , que he datada de 9 de Janeiro e se refe- 

 re a huma ordem nMilKci de J7 de Dezembro de ](i31 , pode ver-sc no 

 artigo dó nosso Historiador na Bibliothéca Luzitana. NVlla se falia em 

 hun;a coiisnlta que D. Diogo de Castro, estando no governo dVstes Rei- 

 nos, fez a Sua Magestade sobre Fr. Luiz de Soiza, e cm cuja reposta 

 vem a ordem de Li Rei. Porêiii não ficámos sabendo quando a consulta 

 foi feita, nem se a primeira parte da obra, ao fazer da consulta, era já 

 concluída. O que consta com certtza he que a 17 de Dezembro de 1631 

 já na Corte havia noticia da concluzão. 



