DAS SciENCiAs UE Lisboa. 99 



pôr, não só que compôs, mas até que soltou da sua mão 

 muito mais avultado numero. E ao menos isto inculca o Pidre 

 António dos Reis , reprczentjndo AppoUo c com clle as 

 Muzas sintidas e queixozas de se não reduzirem a hum vo- 

 lume estas producções avulsas e dispersas do engenho de 

 Soiza. (a) Os ventos, de quem elle diz que erão kidibrio 

 os Poemas deste restaurador da Poezia Latina em Portu- 

 gal , (b) deitarão a longe a m.iior parte; e se o Padre R-is, 

 e Barboza se doiao da dispersão , nós temos que lamentar 

 a perda provavelmente de quazi tudo. Q_i.mdo pois disse 

 que Fr. Luiz de Soiza não devia possuir o Latim tanto a 

 fundo como o Portuguez , não pretendi ncgnr-lhe grande 

 erudição na Latinidadc , de que esses pequenos restos que 

 conservamos , são sobejo argumento ; e de que não he ar- 

 gumento menos valiozo a felicidade com que elle traslada 

 do Latim para a nossa lingua. Huma boa trjducção depen- 

 de do conhecimento profundo de ambas as línguas ; e as 

 de Latim para Portuguez que offcrece Soiza , não podem 

 ser mais primorozas. Pôr em huma lingua o sentido do que 

 foi escrito em outra como o poria, nem mais nem menos, 

 quem o escreveo na primeira, he o segredo das traducçóes: 

 segredo muito dilíicultozo de pôr em pratica, porque fora da 

 muita sciencia de ambas as línguas, requer huma certa pa- 



N ii ri- 



das lagrimas que a Virgem JSossa Senhora derramou ua Sagrada Pai- 

 xão. =: 



(a) Moestus at ipse dolet Plioehus , Muswque Sorores, 

 Nostratcs que dolent , quod non cmiijncta Sub uitum 

 Omniri , qufe dederas , shtt carmina culta volumeti , 

 Sed dispersa volcnt rudibus liulibiia ventis. 



Reis. Eiitliusiasm. Poetic. 



(6) Quam tibi pro mcritis dat CijniJmis ipse corollam ; 

 Ut pote qui memori sei oat sub pcctore, pulsum 

 Se ])road a Lijsia , te demuin urgente , reductum 

 Esse . . . , 



Reis. ibid. 



