110 Memorias DA Academia 



terior a nós , porque o actual pòdc mais ser moda do que 

 costume auctorizado , consultaremos a esse fim sobre as pa- 

 lavras, onde a pronuncia c a etymologia não tem decisão, 

 os diccionarios de Blutcau e de Moraes, logo que o desta 

 Academia principie a faltar com os termos da lingua. E te- 

 remos tãobem presente para o nso da escripta dos vocábulos 

 de origem arábica , a compilação intitulada Fcstigios da lin' 

 giia arábica em Portugal. 



ARTIGO III. 



Como sustentaremos as etymologias gregas e latinas na 

 escripta portugtieza. 



II. V_^oncurrêrão grandemente, e ainda contribuem as 

 linguas latina e grega para a formação e riqueza da nossa: 

 mas por diverso modo em três épocas. Nos princípios da 

 Monarquia acliou-se a nossa lingua com muitos termos la- 

 tinos, e bastantes gregos, entrados e constituidos nclla pela 

 via auricular (i^ , II.): e estes tomarão cunhos portugue- 

 zes na nossa pronuncia e escripta. Passados tempos, e mor- 

 mente depois da invenção da imprensa , continuarão as mes- 

 mas linguas a locupletar a portugucza pela via ocular, to- 

 mados comtudo os termos de ambas indistinctamente das 

 obras dos Romanos. E portanto forao os vocábulos gregos 

 escriptos em portuguez com os caracteres, que lhes viamos 

 nos livros latinos. Ultimamente passando ha dois séculos a 

 profundar-se o estudo do grego nas obras originaes , havemos 

 bebido delias copia de expressões : c pronunciando-as com 

 o valor , que as Icttras gregas tem em portuguez , forao 

 escriptas primeiro conforme os princípios da orthografia la- 

 tina , e depois pelos da portugueza nos casos , em que os 

 caracteres latinos causão aberração do seu valor na nossa pro- 

 nuncia , ou equivoco de leitura. 



22. Havendo asScicncias cxperimentaes , Qiiymica , Far- 

 mácia , Historia natural nos seus três ramos , Metallurgia , &c , 



e 



