121 Memorias pa Academia 



grego segundo a Orthografin latina ; ou devemos escrevelas se- 

 gundo a portiigtieíza , e como bebidas immediatamente dos livros 

 gregos} Escrevcndo-as constantemente contorme a pronuncia 

 portugucza , desapparecem os caracteres etymologicos , e pri- 

 cipitamos-nos em os abysmos da cacografia autisofica , ou dos 

 systemas da mera pronunciação. E cscrcvendo-as constante- 

 mente segundo a orthografia latina , alteraremos em alguns 

 casos o valor das lettras em portuguez , causaremos equívo- 

 cos e erros na leitura dos vocábulos , e cairemos nos incon- 

 venientes do systema da etymologia rigorosa (4 , e j) . Lo- 

 go para suster»tarmos a moderada combinação dos três syste- 

 mas , marcaremos as etymologias latina e grega pelo em- 

 prego dos caracteres etymologicos (ã , jy , «?, f ou j, j ou z, 

 consoantes dobradas , &c.) debaixo de princípios deduzidos 

 do parallelo do nosso abced-ario com os destas linguas , fa- 

 zendo entre ambas a distincção possível e prudente. 



aj. Quaes sons e articulações da voz correspondião ás 

 lettras do alfabeto grego e latino na bocca dos Gregos e 

 Romanos , he por nós totalmente ignorado. E que 1 sabe al- 

 guém , que expressão particular tem as lettras do abcedario 

 latino na pronuncia dos diversos povos da Europa , que as 

 adoptarão , sem havelos escutado com ouvido muito atten- 

 to , e comparado a fala com a escripta ? Todavia he indu- 

 bitável , que o b tinha valor na lingua latina. E se os Ro- 

 manos traduzirão o <f , o X , e o 6 para ph ^ eh , e th , he 

 porque estas lettras indicavão na sua escripta as articulações , 

 que os Gregos davão a aquelles caracteres , e que elles ex- 

 primiáo tãobem na sua pronuncia, (a) 



26. Mas para nós que representa oh depois de f , de/>, 

 e de f ? I. 



(a) O mesmo Cicero o diz no Liv. 48 de Oratore. Quin ego ipse , 

 quum scirem ita majores locutos esse , ut nusquam , iiisi in vocali , adspiralwtie 

 uteretitur , loqmbnr sic , ut pulcros , cetegos , triumpos , Cartaginem dice- 

 rem : aliquando , idqne sero , coiwitio auriuin quum extoría milii ventas es- 

 set , uòum loquendi populo coucessi , scieiUiam milu reservuvi. A afronta dos 

 ouvidos exigio do Cicero (e isto tarde) dÍ7,cT pulchros , triumphos , e Car- 

 thago com aspiração e h ; porque dantes dizia estas vozes sem aspiração. 



