DAS ScrENCiAS DE Lisboa. iz;* 



ambos traduzidos para e, quando a pronuncia da dicção 

 estabelecida ja em portuguez não peça outra rogai. 



II. Ao o e ao w corresponde o latino e portuguez, sem 

 diffcreiíça de grande e pequeno. Assim serão ambos indiffe- 

 rentcmente vertidos para í>, quando a pronunciação não obste. 



IV. Ao ' corresponde / latino e portuguez. Será pois ver- 

 tido neste. 



V. Ao u grego corresponde o y latino e portuguez com 

 som de / na nossa lingua. Assim será vertido em jy , sem- 

 pre que a pronuncia do vocábulo estabelecido ja em portu- 

 guez , não peça outra vogal, (r) E escreveremos y so em tal 

 caso : vindo este caracter a ser puramente etymologico de 

 palavra tomada do grego , e designando na raiz a existência 

 de ypsilon e não iota. 



29. Os difthongos gregos forão traduzidos para outros 



la- 



syllabas cm longas e breves , não subsiste nas linguas modernas. A ))ro- 

 Buncia portugueza so admitte a de syllaba de cadencia, e sjllabas 

 currcutcs : que lie de accento , e não de quantidade. Na lingua latina 

 liavião duas e trcs sjllabas longas em um so vocábulo: porem na por- 

 tugueza , seja elle embora de sete ou oito syllabas , não pôde ter mais 

 de uma de cadencia : todas as outras são currentes. Os nossos mouosvl- 

 labos formão em geral dicção cadente : coiutudo muitos uào passão de 

 syllaba currcntc. Taes são o artigo o, a, o.v, as: as preposições articu- 

 ladas ou sr-m artigo, como de, com , em, por, sem; ao , ú , aos, ás; 

 do , da , dos, das; >io , na , 7ios , luis ; etc .■ as conjuncções e, mas , ou, 

 se, etc: os pronomes regidos nte , te, se, lhe , nos , vos , lhes: que , tão ^ 

 quão , < te. Por isso taes monossílabos , formando com outras dicções 

 vocaVnilo composto, se unem a ellas na escripta : como porque , portan- 

 to , pmqua.ito , iãobem , cotntudo , bemquLsto , mallogrado , &c. Em cada 

 palavra destas ha so uma S3"llaba de cadencia. O mesmo succede ena 

 sobr. posto, contrapeso, gentilhomem , í^c ; que por isso se iiuem , posto 

 que os termos componentes sejão ambos poljs_)"llabos. Todavia convém, 

 qne 09 elementos ne dicção composta se separem na escripta (cora hy- 

 fen , cu sem elle) quando da sua jn\ielura resulte palavra esdrúxula: 

 morn.ente sendo verbo o primeiro ( 18, 111. {>)). Assim escrevemos em 

 sepnrarlo posto que , ainda que , logo que , fazcm-se , causa-lhes , &c. 



(c) Em algumas palavras , porem poucas, mudou o y para « lati- 

 no e portuguez : e com esta lettra e o seu som se achão estabelecidas 

 na nossa lingua. Por exemplo cubo , escudo , &c. Ahi he pois necessá- 

 rio conservar este caracter ; ponjue recebidas com elle dos livros lati- 

 nos uào podemos havclo por corrupção tios nossos. 



