iz6 Memorias ua Academia 



latinos , indicados por um so caracter ou por dois. R pas- 

 sando ao portuguc/, tomarão os sons de uma ou iluas vo- 

 eaes , formando conuudo uma única syllaba. 



I. O diíthongo grego «' hc commummente vertido no 

 de ^ latino : e este em simples c portuguez Ve-se isto nas 

 palavras Egeo , Egeria , égide , enigma , esfera , cther , evos , 

 dieta , fariseu , pedagogo , fenómeno , quimera , trofeo , &c. 



II. O difthongo 61 he ordinariamente traduzido para i 

 latino e portuguez. Dahi vem as palavras apodictico , Cirur- 

 gia , Ídolo , idyllio , ironia , lirio , liturgia , Nilo , pirata , qui- 

 rografo , &c. 



III. O difthongo O' he geralmente vertido para o difthon- 

 go CE latino : e este para e portuguez. Dahi vem as palavras 

 cemeterio , cenobita , diarrhea , diecese , economia , estro , Fel/o , 

 Fenícia , fenis , &c. 



IV. O difthongo »<J hc commummente traduzido em au 

 latino : e esto em au portuguez , c ás vezes em ou, Dahi 

 vem : i ." auge , aula , aura , autocrata , atitoma , autografo , 

 authentico , cautério , pausa , &c. 2.° Tw/ro , thesouro , &c. 



V. O difthongo Fu he de ordinário traduzido em eu la- 

 tino e portuguez. Dahi vem as palavras Eucaristia , eufo- 

 nia , Eugénio , eunuco , £«ro , Europa , pneumático , pseudopro- 

 feta , &c. 



VI. O difthongo ou , que tãobem se escreve 8 , corres- 

 ponde geralmente a u latino e portuguez. Daqui vem as 

 dicções Acústica , bulia , dysuria , Ecuménico , M«x^ , M«- 

 jfo , Musica , cirúrgico , litúrgico , thaumaturgo , Ur anta , í/ro/);- 

 ^w , &c. 



JV5. Nos três últimos difthongos converteu-se o ypsilon 

 grego em « , perdendo no ultimo o o antecedente. Assim 

 traduzindo todos os seis, como fica dlcto, conformamos a 

 recta escripta com a boa pronuncia. 



30. Confrontando os alfabetos grego e latino com o por- 

 tuguez em relação ao valor das consoantes na nossa pronun- 

 cia , achamos estas correspondências. 



Al- 



