IAS ScrKNCIAS DE L I S B O A. IÍ7 



jn"if l. liquidas = dúplices 



ténues medias aspiradas , '^ 



Alfab. greg. ^,1^, t; Ç, "X,^ ; T, X, G : A,u,v,P: <: t,Ç, ^1^- 

 Abced. lat. p ,c ,c, h , g , d; ph, eh , ih: I ,m ,n ,r: s : z,x ,ps. 



Abced. porc. p ,c , t ; b , g , d ; f, q,c, t : l,m,n ,r: s : z,x,ps. 



31. Observaremos, que as consoantes latinas /,y, ^, 

 e V, não tem correspondentes no gi^go. E ignoramos se 

 he , porque as articulações representadas na lingua latina 

 por estas lettras não existião na grega ; ou porque erão 

 ahi tãobem expressas por outros caracteres , mudando de 

 valor. 



32. A traduzirmos constantemente as mu tas gregas aspi- 

 radas para ph , eh, c th , segundo a orthografia latina, ficão 

 as mesmas consoantes portuguezas /, y, q-, e í; sem corres- 

 pondente grega : sendo que na pronuncia dos termos vin- 

 dos do grego o f vale /; o X, vale qtt quando aíFecta e ou 

 /, e <: quando articula a ou o. Logo porque he /> a nossa 

 Icttra correspondente ao -n-, e í ao «^, torna-se/a correspon- 

 dente ao <i , e «7 ao X . {d) 



33. O í vertido em j- latino e portuguez tomou na nos- 

 sa pronuncia dois valores diversos. I.° Equivale a c sibilan- 

 te , qunndo está singelo em principio de palavra ; no meio 

 precedido ou seguido de consoante ; e no fim : ou dobrado 

 entre v<5gaes. II. ° Vaie como z , quando está singelo em dic- 

 ção simples entre vogaes. Com este valor sempre offerece 



am- 



(rf) Vertendo nós o ■í em ph resiiltão duas iiicoherencias. I." Ficar 

 o /sem lettra correspondente no alfabtto grego. II." Corresponder o p 

 ks duas TI , e 9 : sendo necessário |).ira distinguir a derivação deste 

 junctar A ao ^ , c dar a estas lettr.is nova expressão, jiara a qual ja 

 temos Cí.racter elcmintar. I^i^iiaes incoiíereiícias nascem da traducção do 

 X para c/j no caso de valer i[U. — Seria o q 110 abcedario latino o ca- 

 ractrr correspondente ao » , se o cspiíito asjiero aílecto a este não 

 exigisse na traduc^'ão o /( depois daquelle. A associação do A ao 9 era 

 inconipativel na orthografia latina; porque esta lettra requer ahi sem- 

 pre suceessão de « na pronuncia e na escripta. Assim foi o x vertido 

 em eh e não q , somente em r.izão da aspiração. 



