ijo Memorias DA Academia 



ciso que a chapa seja aberta contendo a figura pelo reverso ; 

 ora parece evidente que tendo-se perdido ou destruido as 

 formas da tarja da primeira Edição, c querendo-se fazer ou- 

 tras que lhes fossem semelhantes, o desenhador não attcn- 

 deu a esta diflFercnça , e as riscou taes como estavão no ori- 

 ginal , que lhe servia de modcllo : por isso o pescoço do 

 pelicano que estava voltado para a direita , sahio para a 

 esquerda , e o mesmo se observa nos traços das columnas , 

 e em todo o resto da Estampa (a). 



Além destas pequenas alterações em que não fallaria- 

 mos , se não fossem as desconfianças que ellas nos fazem nas- 

 cer, e que adiante ponderaremos, ha outras que são muito 

 mais importantes. A orthografia das duas Edições he bas- 

 tante differente huma da outra , e nenhuma segue hum sys- 

 tema constante ; porque as regras orthograficas estavão ain- 

 da muito pouco fixas , e havia maior vacillação a este res- 

 peito do que hoje se observa nas nossas OlEcinas. 



Em quanto ao texto ha também não poucas mudanças 

 de palavras, pois a Edição N. i. tinha sahido bastante er- 

 rada. No exemplar que tenho á vista acha-se a pag. 40 if 

 huma transposição de seis oitavas (b) , o que indica bem a 

 pouca attcnção com que foi feita : muitos dos outros erros 

 se conhecem assim como este á primeira vista : ha porém 

 alguns mais perigosos , por apresentarem hum sentido se- 

 não perfeito ao menos intclligivel , e esta foi a causa por- 

 que 



( a ) O Senhor D. José Maria de Sousa , que a pezar de não poder 

 ver a Edição que mareamos com o N. 2. a fez descrever e comparar 

 com Sí, do N. I. não foi beiu informado no que diz respeito ao compri- 

 mento e largura da tarja, que achamos idênticos em os Exemplares 

 que vimos. Como porém esta tarja he feita de peças de páo separadas, 

 podião na impressão desarranjar-se alguma vez , e ser isto causa da 

 differença que notou aquelle estimável Editor. 



(b) Em lugar das Estancias 21, 22, 23, 24, 25, e 26 vem a Est. 

 67 e as cinco seguintes, e vice versa: com tudo os reclamos dos fins das 

 pagina» estão exactos : talvez que este erro uão seja geral em todos os 

 exemplares. 



