DAS SCIENCIAS DE LiSBOA. 171 



que ainda que emendados na Edição immediata continuarão 

 a copiar-se em muitas das seguintes. 



A pczar de tudo está esta que reputamos primeira im- 

 pressão bem longe de merecer a censura de Manoel de Fa- 

 ria , que a tratou de muito defeituosa , só com o fim de 

 fa/er passar emendas e lições propriamente suas , e total- 

 mente arbitrarias : ainda mais he réo do mesmo delicto o 

 Padre Thomás José de Aquino , que não só repete aquelle 

 juizo, mas até attribue á outra Edição de 15:72 lições que 

 n'ella se não encontrão (a). Enganados por estes dois Edi- 

 tores todos os outros perpetuarão até aos nossos dias alguns 

 dos erros em que elles tinhão cabido. 



A Edição que marcamos com o N. 2. traz emendados 

 grande parte destes erros , ainda que não todos. No fim 

 desta Memoria ajuntaremos huma lista das principaes emen- 

 das , c das erratas que escaparão em ambas as Edições , e 

 que a pezar disto pelos motivos que alli diremos nos pare- 

 ce que devem ser qualificadas como taes. 



Gonfrontando-se os dois exemplares de que ate agora 

 temos fallado , apresentão-se naturalmente duas difficuldadcs 

 a que deveremos satisfazer : ^ qual delles he o que se pu- 

 blicou primeiro ? qual delles he o que se deverá seguir co- 

 mo melhor texto ? 



Ma- 



(a) Nas lições varias que vem uo fim dos Lusíadas diz o Padre 

 Thomaz de Aquino commentando o celebre verso 



Da primeira c'o terreno seyo 



11 assim se lê na primeira Edição que foi em 1572: na segunda feita 

 3) no mesmo anno lé-se 



Da Mãy primeira c'o terreno seyo, 



o que he buma insigne falsidade ; pois nem nesta segunda Edição nem 

 nas immediataa se lê por semelhante modo : a primeira em que ae vi» 

 este verso assim emendado foi a de 1597, 



