174 Memorias DA Academia 



Jipparato preUmhiar ^ e mais que tudo a tradição constante 

 sempre attribuírao esta Edição aos Padres da Companhia : 

 cila se faz notável pelas mutilações e extraordinárias alte- 

 rações que a desfigurão ; e além disso he hoje tão rara, que 

 julgando que o que delia disséssemos seria assumpto novo 

 para a maior parte dos curiosos , seremos hum pouco mais 

 extensos no seu exame. 



As alterações feitas pelos Jesuítas nesta Edição podem 

 considerar-se de duas naturezas , religiosas e politicas. Em 

 quanto ás primeiras , não lhes pcrmittindo o seu escrúpulo , 

 que se dessem os nomes de Deoses e Densas ás Divindades 

 do Paganismo , são estas denominações substituídas por ou- 

 tras as mais das vezes ridículas : assim não são os Deoses 

 os que no Canto I. se ajuntão no Olympo, são os ídolos: 



Em luzentes assentos marchetados 

 D'ouro e de perlas , mais abaixo estavao 

 Os outros ídolos todos assentados. 



No mesmo Canto Est. XXIV. por não porem as palavras 

 Clara Dea, com que o Poeta appellida a Vénus, fazem-lhe 

 escrever : 



Estas cousas movião Cytherea ; 

 E mais porque das Parcas claro entende, 

 Que ha de ser celebrada a nunca fea 

 Onde a gente marítima s'estende. 



Na falia que Júpiter faz aos Deoses , em lugar de lhe dar 

 este nome , trata-os por Senhores , e a guerra destes c*os 

 Gigantes he tratada de guerra dos de cima c'os Gigantes {a). 

 Não acabaríamos tão depressa se citássemos todas as alte- 

 rações desta natureza , e que não são nada em comparação 



das 



(a) Cant. VI. Est. XIII. 



