DAsSciENClASDIcLlSnOA. I7J 



das que se seguem , e que dizem propriamente respeito 

 aos costumes : he aqui onde os Editores julgarão que tudo 

 lhes era permittido. 



Bem conhecida he a bella poesia , com que no Canto II. 

 SC figurão Vénus e as Nynfas , oppondo os peitos ás proas 

 das Káos Portuguezas , impedindo-as assim de entrar em 

 Mombaça, onde serião infallivclmente destruidas. Vasco da 

 Gama , vendo este notável acontecimento , conhecendo que 

 «ra sobrenatural , e percebendo por isso a perfídia com que 

 os Mouros o tratavâo , rompe em expressões de muita pie- 

 dade e reconhecimento. Vénus commovida peio perigo im- 

 minentc que os Navegadores tinhão corrido, sobe ao Olym- 

 po , e se queixa a Júpiter , que a socega , e lhe faz ver 

 as futuras ditas dos Lusitanos. Esta viagem de Vénus , e 

 A recepção que lhe fez seu pai , pareceo mal aos Edito- 

 les ; e por isso cortando as dez Oitavas em que ellas se 

 referem , introduzirão huma de todo nova , e alterarão ou- 

 tta para ligar o sentido ; de tal sorte , que a reposta que 

 Camões põe na boca de Júpiter como dando-a a Vénus , 

 he representada como huma voz Divina , que responde mi- 

 lagrosamente á oração do Gama (a). 



Tom. mi. Part. I. Z No 



(4) A Oitava feita de novo , e a emendada são as seguintes. 



Oit. XXXIII. 



Orava o illustre Gama desta sorte , 



Quando huma voz ouvio que do alto vinha, 



Dizendo-lhe : não temas ver a morte 



Tão propinqua a ti , e tão visinha : 



Anima-te e esforça, Varão forte, 



Que tal empresa a tal varão convinha. 



Ouvindo isto o Gama attento estava, 



E a voz que bem s^ouvia assim soava: • 



Oit. XXXIV. que corresponde á XLIV. da^ outras Edições 



Famosos Portuguezes, não temaes 

 Perigo algum jamais em Lusitanos ; 



