178 Memoriasda Academia 



Mas tu , de quem ficou tão mal pagado 

 Hum tal Vassallo, oh Rei só nisto inico ! 



a qual não tendo escandalizado os ouvidos d'E.lRcI D.Se- 

 bastião, parece que ainda menos podia escandalizar a Cor- 

 te do intruso Filippe I. 



A' vista do que temos dito , fica bem evidente que 

 não SC perdoaria á Est. CXIX. deste mesmo Canto , que 

 mais que nenhuma devia escandalizar os Editores, pela sup- 

 posição de que os Jesuítas erao nella severamente reprehea- 

 didos: mas adiante teremos occasião de tratar este assum- 

 pto com mais extensão. 



Se o texto do Poema de Camões foi tratado com tão 

 pouco respeito na Edição de 1584, as notas que os Edi- 

 tores lhe ajuntarão são obra de bem pouco merecimento. 

 Ainda em vida do Poeta muitos curiosos se derão ao traba- 

 lho de commenta-lo , e hoje se conservão em algumas Li- 

 vrarias exemplares em que estão explicados os passos mi- 

 thologicos e geográficos, e ainda outros que parecerão mais 

 difficeis de interpretar (a). Estes commentos não merecem 

 pela maior parte tirar-se da obscuridade a que o tempo os 



con- 



(a) o mais celebre destes exemplares com annotações he o que ain- 

 da hoje se conserva na Livraria do Mosteiro de S. Bento da Saúde , o 

 qual he tradição que fora do uso do mesmo Poeta. Este exemplar 

 (que he da segunda Edição de 1572) estA bastante maltratado e f;ilto 

 de folhas: em baixo da que contém o Privilegio está escrito em huma 

 linha com letra daquelle tempo : Lniz de Camões seu dono : ainda ha 

 outra palavra adiante , que não pôde Icr-se , por se terem roçado as 

 letras, em quanto a tinta estava fresca. Este livro está cheio de notas 

 de letra diíltrente, posto que algum tanto parecida com a primeira; 

 notas que certamente não são do Poeta , que não era capaz de escrever 

 inepciíis. Assim mesmo quem n^outro tempo possuio o exemplar , per- 

 suadio-se disto, e assim o escreveo n^huma advertência, trazendo para 

 prova a nota á Est. CHI. do Canto IV. onde se diz fallando-se de Pan- 

 dora : da qual neste liuro fafO menção : mas isto mesmo mostra que he 

 ás notis , e não aos Lusíadas, que aqui se allude, pois que uestes não 

 se falia em Pandora. Para darmos huma idéa do gosto do annotador, 

 transcreveremos esta mesma nota : u Prometheo filho de Japetho e de 



