DAS SciENCIAS DE L I S K O A. 183 



O que nesta Edição ha de mais notável he, que se fi- 

 zcrão nclia algumas emendas novas de lugares, que tinhão 

 escapado nas outras ao escrúpulo dos Jcsuitas : taes são na 

 historia de Perimal , que Monçaide refere aos Portugue- 

 zes , os versos cm que diz o Poeta , que clle armara náos 



Para ir nellas a ser religioso , 



Onde o Profeta está que a lei publica. 



E mais adiante : Para onde em sancta vida acabe e ande (a)» 



Ainda que era hum Mouro o que fallava , e que não po- 

 dia tratar de outra maneira a lei do seu Profeta , que para 

 clle era santa , forão todos estes versos alterados. Mas que 

 muito , se até D. Nuno Alvares Pereira quando no principio 

 de hum combate 



Tom. Vlll. Part. I. Aa Oran- 



Mas por Ih^enfraquecer com novo espanto 

 O peito ousado, o rosto atraz volvia; 

 Mostrando-lhe no gesto hum desengano, 

 Que não teme de força humana dano. 



LXXXUÍ. 



Na clara luz dos olhos radiantes, 

 JXa graça com que o Ijcllo rosto vira, 

 Mil almas cativava n^jiuiu instante, 

 Kenhuraa lhe escapara nem fugira : 

 Porém se a Nynfa altiva ao triste amante 

 As forças neste passo quebra e tira, 

 Depois lhe mostra em liin por piedade 

 Quanto pode mais que ellas a vontade. 



(a) Em lugar dos dois primeiros versos escreverão: 



E sem temer o mar tempestuoso , 

 O Profeta vai ver que a lei publica, 



E em lugar do segundo, este : 



Onde como deseja acabe e ande. 



