184 Me MOKiASDA Academia 



Orando invoca a summa e trina essência , 



pareceo mal , e foi condenado por este exacto Editor (a) ! 



Vê-se pois , que a declaração posta no frontispicio 

 da Obra, foi somente feita com o fim de procurar maior 

 consummo para aquella Edição : e tanto mais , que não he 

 só nestes lugares que a antiga se deixou de parte, mas em 

 muitos outros , em que foi emendada arbitrariamente ; de 

 sorte que grande numero de erros das seguintes foi nesta 

 que tiverão origem (b). He de advertir , que n*aquelles lu- 

 gares que não forão alterados , segue-se constantemente 

 nesta o texto da segunda Edição de 1^72, com pequenas 

 excepções no Canto I. e II. (c) 



Temos até aqui dado conta das primeiras cinco Edi- 

 ções dos Lusiadas , que hoje se conservão ; se mais algu- 

 mas houve antes do anno de 1600 são-nos absolutamente 

 desconhecidas , e escaparão a todas as nossas diligencias (d) : 



as- 



(a) Este verso tornou-se inintelligivel , emendado da maneira se- 

 guinte : Orando vestocèo pode clemência. 



(b) As antigas terminações em ibil , que o Poeta tinha conservado 

 em muitos lugares, forão trocadas nesta Edição pelas outras em ivel , 

 segundo o modo de fallar moderno : e assim mesmo muitas outras pa- 

 iavras antiquadas , das quaes se pôde pensar que Camões U30U de pro- 

 pósito para dar mais magestade á lingoagem poética , como sanguino , 

 pruma , arrecea , rouca, etc. em lugar de sanguinho , pluma, recea , rou- 

 ca , etc. que nesta EMição de novo se introduzirão. Daqui se originou 

 a lição do verso da Est. LXllI. do Canto V. 



Cantigas pastoris em prosa ou rima: 



a outra da Est. L. do Canto VII: Edificão os nobres seus assentos: a do 

 celebre verso : Da mãy primeira c^o terreno seio , que depois seguirão 

 erradamente tantos Editores : e muitas outras qué seria largo referir. 



(f) JNão fallo nos erros da impressão que accrescêrão ucsta Edição, 

 os quaes são em muito grande numero. 



(d) He certo que os nossos Bibliografos não fallão em nenhuma 

 outra d'aquelle século , a pezar disso pôde bem ser , que nos últimos 

 ánnos delle houvesse outra ou outras que hoje não appareção. Conser- 



