DAS ScrENCIAS DE LiSBOA. 1^7 



tor de IS97 se prctendeo cubrir com a edição primitiva, 

 para segurar áqucUa hum melhor consummo ; mas também 

 porque apenas diminuio hum pouco a torrente do fanatismo 

 (diminuição que por outra parte não melhorou em nada o 

 estudo das bcllas lettras ) forão-se os Editores chegando 

 pouco a pouco ao verdadeiro original , de sorte que os Lu- 

 siadas publicados cm 1609 são já bastantemente conformes 

 a clle {a). 



Os outros erros e emendas, que desta época por dian- 

 te desfigurarão aquclla Epopca , tiverão pela maior parte ou- 

 tra origem , e forão quasi todos filhos da ignorância e da 

 prcoccupação. Cada Editor erigio-se em juiz , e alterou a 

 seu arbitrio as palavras e construcçóes que não entendia, ou 

 que não soavão bem aos seus ouvidos. João Franco Barre- 

 to , Manoel de Faria e Sousa , e muitos outros de menos 

 monta attrahírão sobre si esta censura , ainda que nem to- 

 dos sejão igualmente culpados : mas não nos he possível es- 

 pecificar o seu merecimento , visto que este exame nos le- 

 varia muito mais longe do que as circunstancias agora nos 

 pcrmittem (b). 



Finalmente o Poema de Camões acaba de ser vindi- 

 cado das injurias que lhe fizerão os seus Editores pela há- 

 bil penna de hum nosso Consócio , que o fez apparecer 



de 



(a) Não pretendemos com isto dizer que esta Edição he tão exacta 

 e conforme ás primeiras como publicou o Padre Thomás José de Aqui- 

 no , mas sim que nella se restituirão os lugares , que se havião emen- 

 dado nas três precedentes ; a pezar de se continuarem a seguir muitos 

 dos erros da Edição de 1597 , e de haver outros de novo. 



(i) liste trabalho não serviria de muito , nera leva-lo ao fim seria 

 possível , em quanto se não conhecessem melhor as Edições que tem 

 havido dos Lusíadas; sendo bera de suppòr, que aquellas de que te- 

 mos noticia serão poucas mais de ametade das que até agora se publi- 

 carão. O primeiro catalogo destas Edições que deo o Abbade Barbosa 

 he bastante diminuto , o Sr. D. José Maria de Sousa deo noticia de 

 mais algumas. Nós tivemos occasião de ver algumas outras , tanto do 

 Poema, como das Rimas, c por isso ajuntamos a esta Memoria hum 

 catalogo d'aquellas que nos são conhecidas. 



