DAS SciEKClAS DE LlSBOA. 



LXXI. Com restante da ?ente Lusitana 

 LXXX VII. Dina e<iioiitro debaiso que esmaltado 



Co largo oiiito douro que estrellantcs 



XCVII. P(i\oa. nc'! que parte Africa tem 

 CXIV. Hum filho próprio mata, loso acu«a 

 CXX\'l. Vc rR« remotos veiuoç outras scntej 

 CLS 1. Os ftlouros de Hjarrocos e l'rudaute 



20I 



Co restante da eente Lusitana 

 Ollia o outro debaixo que esmaltado 

 Co larijo cinto douro que estellantes 

 PovoactTS que a parte Africa tem 

 Hum lilho próprio mata, e lo^o acusa 

 Vc nos remotos montes outras sentes 

 Os Aiuros de JVlarrocos e Trudante 



Taboa de alguns lugares errados na prhneira Edição , c que 

 se repetirão do mesmo modo na segunda. 



Canto l. 



Est. XXVT. Quando com Varlato na inimiga 

 XX.VI1. O dividoso ftiar n'liuin lenho leve 



Em Ilibar de Viriato. 



O sentido mostra qttc deve Ur-se á\is\áoso. 



Canto IL 



VII. Os que Christáos que so tanto ver desejão Os Chrlstáos que si tanto ver desejáo 

 XX. Cioto c'o peito corta e atravessa .... He provável que este erro não seja da Im- 

 prensa , mas do mesmo Camões. Com ef- 

 feito todas as Ediqões de Virsilio até ao 

 seu tempo liáo: Aeijtwris eiseDeas: que- 

 lis IVcrfiii Chloto (E. 9. 102.): e natural- 

 mente o Poeta Fortu^uez teria em vista 

 este lugar do Latino. Depois retlectindo- 

 se que Hesiodo numerando as filhas de 

 Nereo cinta' a como huma delias Doto 

 (e não Cloto ) restituio-se assim o lugar 

 I \ de Virgilio. Apezar disto ha al?umas Edi- 



ções modernas em que vem Cloto , e o 

 ) grande Gesnero no seu Thesouro ainda 



traz este nome como pertencendo a huma 

 Ninfa do mar. Veja-se a Nota de Ery- 

 threo em o seu Index Virgilmno , onde 

 se expende largamente esta matéria. 

 Se lhe im^fedira a falia piedosa 

 Ainda que a palavra Grega seja iiíi.>.<i>rtT{>!f, 

 não me parece provável que Camões a 

 usasse desta maneira , pois julgo demasia- 

 da aflectação dizer Idololatria, Idololatra 

 ícc. sem o exigir assim a medida do 

 verso. Nem me persuado que se ache em 

 algum Autor Portuguez aquella palavra 

 assim escrita. 

 LXXXL Que geraqáo tio dura ahi de gente ? Ç«c gerajão tão dura ha hi de gente i 



Canto V. 



IXXVII. Dizem que por nos que em grande pat- Diiem que por nãos &Ci 

 te igoalão 



Cc ii 



XLI. Lhe impedira a falia piedoja 



UV. Levando o Idololatra e o Mouro preso 



xcni. 



