XXXIV Historia da Academia Real 



necessário que as cultivasse, e que colhesse os louros que 

 ellas promettcm aos verdadeiros sábios. •' sii r; 



Os profundos conhecimentos que, como' iá' dissemos , 

 tinha. adquirido nas linguas vivas e mortas, c o muiro que 

 se tinha familiarisado com a littcratura antiga e estrangei- 

 ra, o levou ao projecto de enriquecer a nacional , Fa/endo 

 passar para o idioma Porruguez algumas das principaes 

 poesias dos estranhos : as primeiras de que lançou máo fo- 

 rão as Odes de Horácio, em cuja versão occupou incessan- 

 temente por alguns annos os momentos que tinha vagos ; 

 mas esta versão não chegou a publicar-se, ou por descuido 

 do Autor, ou por hurria injusta timidez e desconfiança das 

 suas forçaSr Talvez que ■ esta desconfiança se augmcntasse 

 pela severidade e acrimonia com que esta obra foi julgada 

 por- hum homem , a cuja decisão em outras circunstancias 

 o publico poderia subscrever. Francisco Manoel do Nasci-» 

 minto , obrigado pela tormenta da revolução a buscar azilo 

 iia casando Snr. .António de. Araújo, que tão liberalmente 

 lha offerecêra , passava os dias em paz, no seio das Musas, 

 ç da amizade , sem que estas venturas lhe podessem nun- 

 ca fazer esquecer nem os seus antigos desastres , nem ain- 

 da a sua mesquinha, mas independente habitação de Paris: 

 vivia desgostoso entre os Hollandezes , e no pesado clima 

 da Haya ; desejava ver-se totalmente senhor de si , e este 

 desejo dava-Ihe momentos de máo humor , moléstia d'ani- 

 mo a que a sua qualidade de Poeta o tornava ainda mais 

 propenso* Em alguns destes momentos molhou a pcnna no 

 fel da critica para atacar a traducção do seu amigo, e im- 

 primiu estes versos : o Siir. Conde da Barca teve a nobre- 

 za d'alma de não se dar por offcndido com os cpigrammas 

 de hum homem que tantas vezes tinha empregado o seu 

 .estro em o elogiar • desculpou este desafogo ao infeliz , e 

 continuou-lhe inalteravelmente ate d morte as mesmas pro- 

 vas de amizade; mas receou-se da sua versão, e deixou-a 

 cm esquecimento. 



Melhor sorte tiverao algumas poesias de Gray , que 



cl- 



