DAS SciENCIAS DE LiSBOA. XxXV 



clle pissou para vcri,o Porruguez : ao Sfír. D.José Maria 

 de Sous.1 , hoje tão conhecido na Europa peia sua primo- 

 rosa edição dos Lusiadas, devemos a publicação deste opus* 

 culo em Hamburgo em 1799; ^ ^ huma conversação entre 

 csres dois iliustres htteratos, então unidos pelo vinculo da 

 mais estreita amizade, he igualmente devida a bclli^slma 

 versão da Ode de Dryden para o dia de Santa Cecilia , hu- 

 ma das mais elegantes prodiicções lyricas dos séculos mo« 

 demos. Sustentava o Snr, Morgado de Matrhcus a quasi im* 

 possibihdidc de traduzir dignamente os Poetas , sobre tu. 

 do quando as suas poesias tem hum caracter particular , e 

 privativo da lingua original ; o Snr. António de Araújo pa- 

 ra provar a opinião contraria , apresentou passados poucos 

 dias aquella traducção , não só em igual numero de versos , 

 mas com a mesma disposição de rimas, e com huma ele- 

 gância que em nada desmente o original. Talvez elle se 

 persuadisse de ganhar com isto a sua causa; mas porque 

 hum génio transcendente teve a felicidade de executar bem 

 huma cmoreza , não se segue que ella perca cousa alguma 

 da sua diíHculdade para com os outros; e huma triste ex- 

 periência tem muitas vezes provado a verdade da asserção 

 do Snr. D. José Maria de Sousa. 



A' excepção desta Ode que modernamente se reimpri- 

 miu em Lisboa, todas as outras traducçóos são hoje bastante- 

 mentc raras entre nós; por isso o Snr. Francisco José Maria 

 de Brito , nosso Enviado em Haya , intimo amigo do Au- 

 tor , seu companheiro, e digno avaliador do seu mereci- 

 mento , ao qual gostosamente reconhecemos dever huma 

 grande parte das noticias que deixamos referidas; se propõe 

 a reimprimi-las novamente em Paris , pagando este ultimo 

 tributo á memoria de hum homem que tanto lhe foi caro. 



Desde que o Snr. António de Araújo sahio de Por- 

 tugal , até á sua volta da Rússia , quasi que não era pos- 

 sível vc-lo figurar como Académico , pela distancia em que 

 se achava , e pelo labcrinto de negócios cm que se tinha 

 visto envolvido; porém restituido á patiia, a pczar de não 



* j ii di- 



