DAS SciENCIAS DE LiSBOA. XCV 



consentiniento , visto o Privilegio que se lhe tinha dado, 

 e isto basta para nos provar a sua authenticidadc ; por ou- 

 tra parte os Editores que depois vierâo , nao tendo outros 

 originaes em que se fundassem para as suas emendas , fize- 

 rão-as arbitrariamente ; e por conseguinte devem ser des- 

 prezadas por quem se propuzer a dar huma Edição genuína. 



Formais natural que seja este raciocinio, foi elle des- 

 prezado por todos os que precederão ( como já dissemos ) 

 ao Snr. Morgado de Matteus na mesma cmprcza. Logo em 

 15:84 se principiou a corromper, e alterar por hum modo 

 de que ha poucos exemplos, o texto de Camões. Os Edi- 

 tores que depois vierão , pela maior parte ou ignorantes , 

 ou supersticiosos , seguirão esta mesma estrada 5 o Cantor 

 dos Luziadas cessou de fallar a sua divina linguagem, e to- 

 mou outra menos enérgica , servil , e totalmente imprópria. 

 Manoel de Faria e Sousa atalhou em parte esta desor- 

 dem ; procurou, e nao lhe foi difficil encontrar, huma das 

 Edições originaes (a mesma de que agora se sérvio o Snr. 

 D.José Maria de Sousa); e não sabendo ainda naquelle 

 tempo que houvesse outra do mesmo anno , contentou-se 

 com seguir a primeira: ^- mas como a seguio elle? alteran- 

 do-a , e emendando a cm todos os lugares, que o seu pou- 

 co discernimento lhe fez parecer viciados : assim tirou gran- 

 de parte dos erros que havia , para substituir-lhes em me- 

 nor numero outros novos , e privativamente seus : os gran- 

 des créditos de que este Escritor gozou por muito tempo, 

 forão causa de que os que vierão depois jurassem todos 

 nas suas palavras. 



Partindo o nosso Consócio de princípios totalmente 

 diíFerentes , sabendo que cxistiao duas Edições ambas datadas 

 de 1572 , apezar de assistir em Paris, aonde estes soccor- 

 ros são muito mais difficultosos de alcançar do que o teriâo 

 sido em Lisboa , procurou elle obtê-las ambas para as com- 

 parar, e ver se entre huma e outra havia alguma diversidade 

 não lhe foi porem possível conseguir o seu intento , pois 

 que dois exemplares que obteve forão achados idênticos. 



Des- 



