DAS SciENClAS DE L[SBOA< XCVIl 



são da mesma penna do Poeta , sendo muiro vulgar n' hu- 

 ma reimpressão , que se faz em vida do Autor , retocar 

 este alguns kii^ares que mais lhe dcsagradão , julgámos con- 

 veniente ajuntar no fim deste Relatório as variantes que 

 parecerão mais essenciaes : assim complctamr.s o trabalho 

 que tanto desejou concluir o Sfír. D.José Maria de Sousa, 

 e que não poderá deixar de ser agradável tanto a ellc , co- 

 mo a esta Academia. 



Em quanto ao mais , a Edição que temos analysado , 

 e que como vimos he impressa sobre o que se reputa pri- 

 meiro original de 1^72, he bastantemente correcta, e ex- 

 purgada dos multiplicados erros que nelle a de^figuravão : 

 só quem tem publicado obras pelo prelo conhece quanto 

 isto he difficil de conseguir , e muito principalmente quan- 

 do a lingua em que se escreve he estrangeira para os com- 

 positores , e impressores ; assim os insignificantes descuidos 

 que se encontrão nesta , não serão taxados por aquellcs lei- 

 tores, que conhecerem que hc moralmente impossível fazer 

 melhor cm circunstancias semelhantes. 



A única cousa em que não concordamos com o Snr. 

 D. José ALiria he em ter quasi sempre deixado a antiga 

 orthogr fia ; nao falíamos no que diz respeito á escusada 

 multiplicação das letras, mas sim naquelia que influe sensi- 

 velmente na pronuncia dos vocábulos, c que varia segundo 

 os tempos. Como Camões he o que escreve , e elle escre- 

 veo ha mais de dois séculos , parece-nos huma espécie de 

 anachronismo não se exprimir agora segundo o costume da 

 sua idade ; gostaríamos mais de lhe ouvir dizer masto , avor- 

 recido f apouzento ^ polo ^ pêra ^ does 8cc. do que mastro ^ abor- 

 recido , apozento , pelo ^ para , dons &c. : preferiríamos mes- 

 mo escrever Calecu , pr eminência ^ e sujugado , posto que não 

 scjão tão correntes, ou não conservem huma etymologia tão 

 exacta como Calecut , preeminência , subjugado &c. , parecen- 

 do evidente que o Poeta quiz principalmente attender a eu- 

 phonia de huma semelhante pronuncia. 



Por mais leve que seja este reparo , julgamos não o 

 Tom.F, Par t. II. * jj de- 



