DAS SciENCIAS DE LiSBOA. XCIX 



PRINCIPAES VARIANTES DAS DUAS EDIQOES DE i;72. 



Primeira Ediçiío ijue sérvio tie original á Segunda Edição, 



do Siir. D.Joíc Maria de Sousa. 



C A N T O I. 



Est. 29. Começarão a seguir sim loiis;a fota. Tornarão a seguir sua longa rota. • 

 64. Respondeo o valeroso Capitão. Responde o valeroso Capitão. 



CANTO II. 



1. Quando as fingidas gentes se chegarão. Quando as infidas gentes <:? chegar.ío. 

 100. Os ânimos alegres ressonando. Os ânimos alegres ressoando. 



CANTO III. 



ii- Mas neila o sensual era o maior. M.\s nella o sensual era maior. 



52. Tornando carmezi de branco e verde. Tornado carmezi de branco e verde. 



1 17. E depois de Jezu certifiodo. E depois por Je7U certiticado. 



ijo. feros vos mostraes, e Cavaileiros? Feros vos amostraes, e Cavalleiíos? 



^ CANTO IV. 



24. Como ja o forte Huno o foi primeiro. Como já o fero Huno o foi primeiro. 

 71. Por elle os largos passos inclinando. Parelle os largos passos inclinando. 



C A N T O VI. 



82. Doutro Scylla , e Carybdes ja passados. Doutra Scylla e Carybdes ja passados. 



CANTO VIII. 



6;. Não cauzarSo que o vato de inequicia. Náo cauzaráo que o vazo de nequicia. 

 90. Uie andar armada , que por em ventura. Lhe andar armando , que por cm rentura. 



CANTO IX. 



50. Para a Ilha a que Vénus os guiava. Para a Ilha a que Vénus as guiava. 



C A N T O X. 



10. Cantando a bella Deosa que viria. Cantava a bella Deosa que viria. 



40. Armas com que o Albuquerque liirá a- Arm:is com que Albuquerque hira amatf- 



mancando. cando. 



71. Com restante da gente Lusitana. Co restante da gente Lusitana. 



97. Povoações que parte Africa tem. Povoati'ies que a parte Africa tem. 



J S í. 0$ fllouros de Marrocos e Trudante. Os muros de Marrocos e Trudante 



13 ii LIS» 



