DAS S CIÊNCIAS DE LlSQO.X. l')7 



acabava de escapar, e de que era quasi forçoso que fizesse 

 lembrança , no caso que se yuppõe ? Dou-ine por tanto a 

 crer , que compòz sim na Ásia aquellas Redondilhas muito 

 estimáveis , bem que não pouco inferiores na bellcza e pa 

 thetico ao Psalmo que intentou parafrasear, (a) mas que não 

 ha sufficiente ra^ão para que se afirme ijue as compôz na 

 embocadura do Mccon ; antes a temos de Nuppor que o des- 

 terro em que falia he a jornada para a índia , que elle 

 olhava como desterro , a que o levarão na maior parte os 

 seus erros amorosos* 



Da embocadura do brando e plácido Mccon partio o 

 Poeta paia Goa, onde se achava já no armo de 156 1. {b) 

 Encontrou no animo bizarro e realengo do Vice Rei D. Cons- 

 tantino o favor e agazalho que se promettia ; e o agrade- 

 cimento o determinou a dirigir-lhe as conhecidas estancias, 

 que principião com huma clara imitação da Epistola , que a 

 Augusto encaminhou Horácio. Nesta composição dá o Poeta 

 a ver o seu triste e escuro estado , e ao mesmo tempo a 

 a nobreza de seus pensamentos. Tudo podia na índia , e 

 muito poderia no Reino D. Constantino ; não puderão to- 

 davia interessadas esperanças arrancar adulações serviz e tor- 

 pemente encarecidas a Camões. Tinlia-se por aggravado , e 

 tyranicamentc perseguido por Francisco Barreto ; mas ain- 

 da que nos ouvidos de hum suecessor quasi nunca he mal 



so- 



(rt) Basta dizer que as Redondilhas tem quatro vezes tantas estancias , 

 quantos são oj versos do Psalmo. Os aftectos vcrhementes são de dura- 

 ção curta , e o escritor sisudo sempre se conforma na sua declaração a 

 este dictame da natureza. A declaração aliás se torna desproporcionada 

 e fraca , como suecede nas Redondilhas. Evapora-se a paixão , ainda cjue 

 Camões conserve a substancia, e reproduza as imagens. Applicando, de 

 mais a mais , allesoricamente o que he próprio no texto , vem a per- 

 der-se quasi toda a ternura e naturalidade do Psalmo. Assim mesmo , as 

 Redondilhas tem ainda muita valia. 



(i) As estancias a D. Constantino fotáo evidentemente compostas em 

 Goa, quando ainda durava o seu Governo , que acabou em Setembro de 

 156 1 , e depois da empreza de Jafanapatáo , tocada nas est. XV. a XVII. , 

 e suecedida nos últimos mezes de 1560. Veja-se Coit. Dec. VII- Liv. IX. 

 Cap. 1. a 4. 



SI 3 'ST 



