íjo Memorias da Academia Real 



ra o original. A Ode XII. he imitação. O pensamento es- 

 sencial differe ; mas os que o preparão são os mesmos , pos- 

 to que com expressão diversa. O theor também não desdiz 

 ainda daquella VII. do Poeta Latino ; porque acolá suece- 

 de á ponderação da mudança c variedade das Estações o 

 desengano de morte certa e irrevogável; c aqui suecede á 

 mesma ponderação da mudança das Estações c de tudo o 

 contraste da firmeza da sua querida em o tratar com esqui- 

 vanças , e o da própria constância immudavel cm lhe cor- 

 responder com amor. Não offerecem os traslados aquella vi- 

 da e movimento, aquella admirável concisão, que maravi- 

 lhão no modello. Omittcm alguns pensamentos , de cuja emi- 

 nência tira o original grande preço ; (a) c deixão de parte 

 certas imagens e expressões primorosas , que não sei como 

 escaparão (b) a Camões. São ramos transplantados , coníes- 

 so , que sem murcharem de todo , padecerão muito no mi- 

 mo e frescura , que tinhão na planta nativa ; e fazem lem- 

 brar o licor generoso , que na passagem para outro vaso , 

 sem perder totalmente o espirito , evaporou com tudo a sua 

 porção mais delicada. Porém não obstante essa difílrença 

 muito notável , quer a versão , quer a imitação tem ainua 

 bastante merecimento. O interprete, e o imitador está bem 

 longe de ser arrastado e servil ; traslada n'alguns casos com 

 feliz propriedade ; e o que de si acerescenta , não he in- 

 digno do que tomou do exemplar. Quem fizer huma paula- 

 da e séria consideração, achará, segundo me parece, que 

 se Camões não fosse tão distrahido do bom caminho pelos 



ru- 



Grjças , por correspondência ao nuda de Horncio : palavra escolhida cem 

 grande discrição; e que por esse motivo empregou também o Snr. An- 

 tónio Ribeiro dos Santos quando traduzio a Ode VII. do Livro IV. , 

 provavelmente seguindo Camões. 



(ji) Damna tamen céleres reparant coelestia Lunx — Nos ubi dec.di- 

 mus , &c. — Non , Torquare , genus , non te facúndia, non te — Kc. 

 stituet. 



(£) — arboribus com£ — et decrescentia ripas — Flumina pr£tereunt — 

 ver proterit sstas — fruges (jfnderit — bruma recurret iners — ebrnmpcre 

 eharo — Vincula Pirithoo. 





p 



«ias o>fr 



