DAS SciENCIAS DE LlSBOA. CIX 



Hum dos esscnciaes merecimentos de semelhantes edi- 

 ções he a correcção typographica , a qual presumia ter ar- 

 tingido tanto quanto se pôde esperar ; para o que , além 

 de ter corrigido eu mesmo as provas , lendo-as quatro e 

 mais vezes , e tirando até nove folhas delias , c doze das 

 que chamão aqui mises en train , fiz imprimir de novo , 

 com despeza considerável , nove folhas , depois de conclui- 

 da toda a impressão , unicamente em razão de levissimos e 

 inevitáveis descuidos. Não satisfeito ainda , li com vagar e 

 attenção por duas vezes toda a (»bra , e conservei-a largo 

 tempo sobro a mcza para examina-la ao acaso , e saltean- 

 do-a ; e só então comecei a sentir algum contentamento , 

 por não haver notado outros erros. Informado porém que 

 em alguns exemplares tinha escapado ao Impressor a trans- 

 posição de huma letra, bem insignificante, imprimi huma 

 nova folha , que distribui aos que ma pedirão. Portanto de- 

 pois de tal desvelo , foi extrema a minha sorpreza , quando 

 li no Relatório as vagas expressões , de que esta edição era 

 bastantemente correcta t ainda que se encontrarão nella des- 

 cuidos iiisigiiificantes , que eu teria evitado se tivesse feito 

 a impressão em Portugal , e que devem ser desculpáveis 

 attendidas as circunstancias : phrases estas que dão huma 

 injusta e triste idéa da sua correcção. 



Eu não allegarei quanto he difficil evitar erros typo- 

 graphicos , difiiculJade esta tão grande, que não ha huma 

 edição dos AlJos , dos Elzevirs , dos Etiennes ; dos Basker- 

 villcs , dos Bodonis, dos Ibaraas, dos mesmos Didots, isen- 

 ta de erros de Typographia : não direi que comparem esta 

 a quacsquer outras do Poema , ou a todas as obras impres- 

 sas em Lisboa ; mas desejarei e pedirei aos Senhores Rela- 

 tores , que me apontem os erros , que encontrarão , sobre 

 tudo no texto do Poema ; porque declaro que os ignoro , 

 assim como sei que alguns se acharão nas citações de Au- 

 thores que allcguei nos meus cscriptos , as quaes fiz impri- 

 mir , por exactidão escrupulosa , com os erros existentes nos 

 lugares originaes. 



Não 





