cx HisTOBiA DA Academia Real 



Não se limitou a censura a este ponto ; mas accusou- 

 nie de ter indevidamente preferido a primeira edição á se- 

 gunda de i5'7 2 , não julgando importantes algumas varian- 

 tes desta , contra a opinião dos Senhores Commissarios. 

 De mais , c sobretudo estes Senhores desapprovão a Orto- 

 graphia que adoptei , por ter quasi sempre deixado a antiga , 

 por ter empregado a escusada multiplicação das letras , em par- 

 ticular aquella que infiue sensivelmente na pronuncia fão dos vo- 

 cábulos , por ter em fim commettido hum anacronismo , tiM es- 

 crevendo masto , avorrecido , apousento , polo , pêra , docns , se- 

 gundo o costume da idade de Camões. Igualmente sou censura- 

 do de ter escrito Calicut , preeminência , subjugado ; em lugar de 

 Calicu , preminencia , sujugado , sem reflectir que o Poeta evi- 

 dentemente attendera d euphonia de huma semelhante pronuncia 

 ( Lêia-se o §. do Relatório , que começa : Não concorda- 

 mos &c. até o fim delle ). 



Estas accusaçóes são de tal gravidade que , no caso de 

 serem justificadas e fundadas , mostrarião a minha temerida- 

 de em ter commettido huma tal cmpreza , e provarião quão 

 pouco era digno de ser Sócio da Academia. 



Seja-me pois licito entrar na explicação apologética do 

 meu trabalho, e de pedir alguma attenção. 



Se as duas Edições de 15:72 (pela primeira vez cara- 

 cterisadas ) tivessem sido impressas com huma só , e uni- 

 forme Orthographia , se em todos os Escriptores clássicos 

 daquelle século , a visse-mos adoptada geralmente , e com 

 uniformidade , poderia hum actual editor de Camões , não 

 obstante que ella fosse hoje antiquada , achar talvez moti- 

 vos que o induzissem a seguir aquella velha Ortographia , 

 que nenhum dos subsequentes editores , depois das pri- 

 meiras , tinhão seguido , e restitui-la assim como o texto 

 ao seu primitivo estado. Comtudo deve-se advertir que , 

 fazendo-se assim , obraria o contrario do que os Italianos , os 

 Francezes , e os Inglezes praticão a respeito dos seus Clás- 

 sicos , que cUcs imprimem com a Ortographia moderna , 

 ainda que bem differente daqueila com que forão dadas á 



luz 



