cxn Historia da Acauemia Real 



thndo nesta parte, creio que hum editor poderia, com su- 

 perabundantes razoes , imprimir os Lusiadas com a moder- 

 na Ortographia , á excepção da que exigisse a concordân- 

 cia das rimas , porque assim mostraria hum dos titulos 

 gloriosos de Camões , que sendo como disse , hum dos fun- 

 dadores da nossa lingua , não tem quasi vocábulo , ou locu- 

 ção fora de uso. Esta era a opinião que dois eruditos Con- 

 sócios da nossa Academia me manifestarão , queixando-se 

 de que eu não seguisse a moderna Ortographia : opinião 

 diametralmente opposta a' dos Senhores Commissarios ; o 

 que mostra a impossibilidade de concilia-las , e de conten- 

 tar ambas as partes. 



Aqui , e antes de entrar mais na discução , seja-me per- 

 mettido notar huma contradicção entre os Senhores Rela- 

 tores , e a mesma Academia. Aqucllcs Senhores chamão í-j- 

 cusada a multiplicação de letras , em quanto no Diccionario 

 da Academia letra A , esta multiplicação he empregada 

 constantemente , segundo o exige a Etymologia , o que me 

 parece muito útil , e sem duvida opinião de todo o pezo. 



Para obrar nesta parte da maneira que se vê na mi- 

 nha edição tinha esta autlioridade , e tinha huma que tem 

 pezo na Republica Littcraria , a do Cavalheiro E. Q^ Vis- 

 contí , ArchcEÓlogo e PhiJologO bem conhecido , que dei- 

 xou nella vago o seu lugar. 



Na idade do nosso Poeta , não havia huma Orthogra- 

 phia determinada , como todos sabem , e como será evi- 

 dente aos que examinarem e coUacionarem as duas edições 

 de ijyz , pois nem concordão entre si , nem huma com 

 outra nesta parte. A mesma discordância existe nos Autho- 

 res daquella época ; e existe em todas as edições dos Lu- 

 siadas , desde as primeiras até as ultimas dos nossos dias. 



Ter-mc-hia sido impossível assim comprehender os Se- 

 nhores Commissarios , e o que prctcndião , se elles me 

 não dessem os exemplos do modo porque mais gostartao 

 eu tivesse escripto alguns termos , para me accusar de huma 

 espécie de anacronismo, e de falta de attcnçâo d euphonia. 



Es- 



