CXI V Historia da Academia Real 



CalicH : este nome próprio vem somente em quatro lu- 

 gares dos Lusíadas Caiit. XI. Est. $i. v. 5. Cant. VII. Est. 

 16. V. 4. Est. 22. V. 6. Est. 3j. V. 7. F.screva-se Culicut, 

 leião-se os trcs versos , e estou persuadido que pessoa ne- 

 nhuma achará que a Euphonia obrigava a supprimir o í final : 

 digo mais no Cant. VII. Est. 16 , he necessário pôr Ca- 

 licut para o verso ter a medida e harmonia. Abra-se Casta- 

 nheda Liv. 4." Cap. jy da Edição de 15^5:3 , que tenho pre- 

 sente , e ali se encontrará Calicu , e Calicut o que prova se 

 escrevia de duas maneiras , e se pronunciava da mesma. 

 Barros Dec. XI. Liv. 8 , Cap. 6 Ed. 1628. 



Será evidente aos que examinarem as duas edições de 

 1572 , que preeminentes {a) se acha em o verso 4.° da Est. 

 lyi Cant. X. aonde faz só quatro syllabas, como se fosse 

 preminente ; e subjugado se encontrou também assim no 

 Cant. IV. Est. 16 , e quando se compararem estes lugares 

 com aquelles em que se acha preminente e sujugado , se 

 verá que não forao assim escriptas por causa de euphonia , 

 mas arbítrio do Impressor. He notório que naquelles tem' 

 pos , quer por economia de letras , quer por causa da li- 

 nha de justificação , os Impressores suprimião muitas letras, 

 quando não usavao de abreviações. O q\ie contraria nisto, 

 assim como na multiplicação de letras ( que sentenciarão 

 escusadas) a opinião dos Senhores Commissarios ainda mais 

 he , que nas mesmas duas Edições se verão os termos apto , 

 escripto , escriptura , prompto , benigno , sumptuoso , instructo 

 éfc. &c. orthographiadas desta maneira. 



Pa- 



Comprova-se isto que diz o Sfir. Foyos , a respeito da negligencia 

 cotntjue eráo impresso» os nossos Clássicos , pela anecdota seguinte. O 

 primeiro tomo da Chronica de S. Domingos impresso em Bemíica , íoi 

 corrigido por Fr. Luiz de Sousa , e por tanto actia-se com Kuma unifor- 

 me Orthogr.iphia , mas os seguintes tomos impressos fora em ovitra Im- 

 prensa , e náo corrigidos por aquelle Authot , já tem huma Orthographi* 

 mudada. Estes factos podem ser verificados por todos, 



(rt) Vide Man. Ser. de Faria , vida de Camões Edição de 1614 pag. 

 Hl verso preheminemes aonde cita a £si. 84 do Cant. X. 



KfTa fn 



