DAS SciENClAS DE LiSBOA. «XVtT 



nei , e tenho presentes , dão o verso 2.° da mesma ma* 

 neira. 



Por elle os largos passos inclinando. 



Expressão do tempo , para exprimir que se dirigilo â 

 procura-lo. Assim dão este verso as Edições de Lyra e de 

 Manoel Corrêa , que tenho diante dos olhos. 



Cant. i.° Est. 29 v. 8. 



Ed. I.' Começarão a seguir — Ed. 2/ Tomarão a seguir. 



De ambos os modos a intelligencia não pôde ser du- 

 vidosa , mas o primeiro he mais lógico , e o verso pare* 

 ceo-me assim mais sustentado e mais próprio , naquelle lu- 

 gar do discurso. 



Est. 64 V. I. 



Ed. I.' Respondeo — Ed. 2.* Responde. 



Pôde julgar-se indifferente , mas preferi a primeira , 

 porque a meu ver tem mais propriedade aquelle tempo ali, 

 até para variar do Recebe y que começa a Est. 61. 



Cant. 2.° Est. i. v. 7. 



Ed. i.* fingindas gentes — Ed. 2.' infidas gentes. 



Ambos os termos são convenientes naquelle lugar : em 

 taes circumstancias preferi sempre a primeira Edição. 



Est. 100 V. 8. 



Ed, I.* Resonando — Ed, 2.* Resoando, 



A lição da primeira julgo-a preferível á da segunda j 

 até em razão de euphoniaé 



Cant. 3.° Est. 34. 



Ed. i.° o sensual era o maior — Ed. 2.* era maior, 



Parece-me lição indifferente ; a da 2.' tende mais á 

 prosa. 



Est. 



il9W «I 



