Gxvni Historia da Academia Real 



Est. yz. 



Ed. I.* Tornando carmcsi — Ed. 2.' Tornado carmesi. 



Julgo preferível a lição da primeira : e parcce-me in- 

 dubitável , lendo o verso que precede. 



Est. 17. 



Para que mudou a segunda Edição : De Jesu certifica- 

 do cm por Jesu certificado , quando no verso precedente dei- 

 xou por força : dos vates prophetisado , aonde dos significa 

 pelos , como de , por ? prova de correcção feita por outrem 

 que o Poeta. 



Est. 130. 



Camões fez de primeiras quatro syllabas , por diereses 

 e assim pelo mesmo modo mostraes ; sufficiente razão para 

 deixar a lição da primeira Edição , cujo verso assim recita- 

 do me agrada mais. Manoel Corrêa, amigo de Camões 

 igualmente o conservou. 



Cant. 4.° Est. 24. 



Ed. j' forte Huno — Ed. 2.^ fero Huno. 



Sendo a meu parecer indifferente , preferi a lição da 

 primeira. 



Cant. 6 Est. 82. 



Ed. i.» Uoíitro Scylla — Ed. 2." d:'outra Scylla. 



A lição primeira julgo-a mais conveniente naquelle lu- 



Cant. 8 Est. 61;. ^ 



Ed. !.■ iniqtiicia — Ed. 2." da nequicia. 



Indifferente , segundo creio , mas melhor o primeiro. 



Est. 90. 



Ed. I.* lhe andar armada — Ed. 2.* andar armando. 



