DAS SciENClAS DE LiSBOA. CX(X 



A primeira lição pareceome mais poética , a pesar dç 

 fazer rima. 



Cant. 9.° Est. 50. 



Para a Ilha a que Vénus oí guiava. 



Julguei melhor que as guiava , pois indica a influen- 

 cia do poder de Vénus , levando a Ilha , e conduzindo os 

 navegantes. 



Cant. 10 Est. 10. 



Ed. 1.* Cantando a bella deosa — Ed. 2.* Cantara &c. 



Se se attende a que a Est. 6 principia por Cantara , 

 e ao primeiro verso da 7.", e á interrupção da 8." e p.» da 

 invocação do Poeta , e também ao pnncipio da Est. 1 1 e 

 1 1 , ver-se-ha a razão de conservar cantando , conforme a 

 primeira Edição. 



Est. 40. 



Ed. r.* com que í Albuquerque — Ed. 2.^ com que Albuquerque. 

 Só o Impressor poderia fazer esta mudança que cau« 

 sa desagradável cacaphonia. 



Est. 97. 



Ed. I.' ç\\^e parte Africa — VA. 2.' que aparte Africa. 



Veja-se Barros Dic. 3.° Liv. j». Cap. 6." foi. 23o v* 

 Ed. 1628. 



Est. 15' 6. 



Ed. I.' Os mouros — Ed. 2.' Os muros de marrecos. 



Se quem fez esta correcção entendeo por muros as mu- 

 ralhas ( como parece ) era bem falto de intelligencia : se 

 por muros entendeo os Cavaileiros e Soldados , que ao Rei 

 servem de muro Cant. X. Est. 23 ; então este termo signifi- 

 ca o mesmo e podia ser poético , mas não bem emprega- 

 do naquelle lugar por causa da amphibologia. Não hesitei 

 em preferir por essa causa a lição da primeira Edição j tan- 

 to 



