DAS SciENClAS DE LiSBOA. Jl 



uniformidade destas composições, transformando as ás vezes 

 cm hum novo gcncro de pequenos e engraçados dramas , 

 entremeiados de musica e de canto , e accommodados per- 

 feitamente ao estilo pastoril. 



Convenho que em matéria de Sonetos não excederão os 

 Árcades , nem também ficarão inferiores aos bons Poetas 

 Portuguezes que os havião precedido ; e que se attcndermos 

 •ás apertadns leis destes breves poemas , inventadas e cano- 

 nizadas pelos criticos Francczcs , que nisto forão muito mais 

 escrupulosos que os Italianos, muito ha que deitar fora nas 

 três Ccntiirias de Camões e de Diniz : mas hum e outro 

 rcm bastantes a que os mesmos Francezcs podcriao chamar 

 perfeitos ; e hum só Soneto bem conhecido de Garção põ~ 

 de competir com todos os que a antiguidade nos deixou 

 melhores e mais estimados. 



Creio que ninguém desconhece o merecimento que tem 

 as Cartas Poéticas destes dois illustres Árcades, onde em 

 estilo pouco levantado, qual convém áquelle género de es- 

 critura , expozerão com muita graça e bom juizo diversos 

 objectos da vida familiar, ou a mesquinha condição que he 

 quasi sempre a partilha dos abalizados Poetas. Mas ainda 

 são roubadas ao conhecimento da presente idade as traduc- 

 ç6es poéticas feitas pelos Árcades , que formão hum ramo 

 muito particular da Poesia em que elles se illustrárão. Ma- 

 noel José Pereira occupou-se em traduzir muitos versos dos 

 melhores Poetas Inglezes ; Luis Pinto de Sousa , depois Vis- 

 conde de Balsemão , fez a versão da Arte da Guerra do Rei 

 da Prússia em verso solto Portuguez ; entre todos se esme- 

 rou Francisco José Freire em traduzir e interpretar os mais 

 insignes Poetas tanto antigos, como modernos; julgando 

 com razão que este projecto era muito próprio para facili- 

 tar a intelligcncii delles aos seus contemporâneos; e para 

 fazer que estes embebendo em si a sua doutrina e estilo , 

 podessem dar hum mais seguro vòo á própria imaginação , 

 tendo sempre á vista tão bons exemplares. O poema de San- 

 nazaro, os Cânticos da Escritura comraentados poeticamen- 

 te 



SlSíI OT 



