71 Memorias DA Academia Real 



te , as Transformações Ovidianas , e as Elegias tristes do mes- 

 mo Autor , o Virgilio , e oito Tragedias , entre as quaes 

 se deve contar a Merope , e a Iphigenia em Tauris , são 

 as traducçóes que eu sei que Freire deixou escritas e aper- 

 feiçoadas ; e que pela pobreza e desgostos de que se vio 

 cercado, ou pelas mãos avarentas em que as depositou , nun- 

 ca virão a luz publica (rt). 



Mas todos esperão já ouvir fallar no maior triunfo que 

 a Arcádia conscguio , não só renovando ao som da lira as 

 preciosas Odes , que pela invenção c metro se chanião Ho- 

 racianas , mas introduzindo de novo no Parnaso Portuguez 

 as Pindaricas , as Saphicas , as Alcaicas , as Anacreonticas , 

 e os graciosissimos Dithyrambos. Pouco importa examinar 

 se estas diversas poesias que na Grécia tiverão origem , fu- 

 rão immediatamente imitadas dos Gregos pelos Árcades , 

 ou antes dos Italianos , que primeiro as tinlião adoptado : 

 pois quem não sabe que os nossos bons Poetas do Século XVI 

 possuindo grande cabedal de erudição Latina, e ainda assas 

 da Grega , trouxerão a pezar disso para as suas composições 

 o metro , as bellezas , e algumas vezes também os defeitos 

 dos Poetas Italianos já então celebrados , e que primeiro 

 havião bebido naquellas fontes ? E porque não havião de 

 fazer os Árcades hum novo esforço por transplantarem pa- 

 ra o seu paiz natal aquellas diversas espécies de poemas 

 então aqui desconhecidas , mostrando que a lingua Portu- 

 gueza não era menos rica , nem menos harmoniosa que a 

 de Itália, e capaz de tratar todo o género de assumptos? 

 Basta que os Árcades commettessem tão grande empresa , 

 e que , para me servir das expressões de Elpino (Z») , « sobre 

 í> o campo glorioso do Tejo ousassem com espanto do viil- 



» go» 



(rt) Modernamente adijmrlo a Academia Real das Sciencjas a Tr.iduc- 

 çáo completa de todas as Obras de Virgilio escrita em verso solto pela 

 própria letra de Francisco José Freire , em 5 volumes de 4.° He esta 

 versão ac-ompanhada de Notas , nas c]uaes censura as vfrsóes anteriores 

 de Leonel da Costa , e João Franco Barreto. 



(í») Poesias de Diniz, Tom. V. Od. 14. 



