DAS SciENCIA'S DE LiSBOA. XVIÍ 



Romano , c que esperamos nos vá mimoscando com as ou- 

 tras que tem quasi acabadas, lista versão , que cotejei com 

 o original , tem a meu vcf grande merecimento pela sua fi- 

 delidade e bclle/as : conserva a energia e vchcmcncia de 

 pensamentos e figuras , que brilhão no Latim ; e a mesma 

 concisão de estylo , que nem sempre em .Cicero se encon- 

 tra ; pois a's vezes he difFuso e Asiático , como sabeis. («) 



O Snr. Francisco de Borja Garção Stockler remctteo- 

 me do Rio de Janeiro huma Collecção de Poesias suas, pa- 

 ra as apresentar á Academia , desejando que formassem <5 

 segundo volume das suas Obras , que já se acha impresso 

 Totn. FI. P. II. * 3 cm 



(rt) Não ha cousa mais agr.ijavel c proveitosa , que estudar e retra- 

 çar nos Idiomas vernáculos as bois obras da Antiguidade i e ver como 

 em hum espelho a imagem de suas Leis , usos , e costumes , o seu mo- 

 do de pensar , sentir , e exprimir ; ver ns grandes Nações antigas subir 

 ao cume da honra e da prosperidade , e vê las combater contra as diffi.- 

 culdades internas e externas , em ijue se achaváo envolvidas. Para este 

 estudo concorrem mui principalmente as boas traducçóes ; mas estas são 

 necessariamente do difFerente género , ainda que todas úteis a seus fins. 

 Humas tem por fim principal facilitar aos estudiosos a melhor intclligen- 

 cia do texto ; outras são mui úteis aos que ignoráo as linguas , e porém 

 dcsejáo saber o que nos deixarão de melhor os antigos Escriptores ; ou- 

 tras em fim se devem reputar como obras originacs pela belleza da 

 execução, e não como meras traducçóes. No primeiro caso he preciso 

 não só trasladar , mas interpretar littcraimcnte as expressões e phrases do 

 Autor com todo o rigor e clareza : eis-aqui o que deve fazer o fidus 

 imerpres de Horácio. Para os Leitores de outra cathegori.i cumpre que as 

 versões unáo a possivel fidelidade com a elegância da phrase , accommoda- 

 da n Índole da nova lingua , em que sahcni traduzidas. He porém mui 

 diffícil conseguir tudo isto, mormente quando se passáo versos para ver- 

 sos ; pois o diverso metro , e génio das linguas modernas não consente 

 muitas vezes tanta fidelidade e melindre ; e outras tantas torna-se o que 

 he escuro no original ainda mais escuro na versão. Os que se abalan- 

 ção a taes emprezas , devem conservar nas suas traducçóes o pensar an- 

 ligo , a belleza do estylo , a força e concisão dos pensamentos e ima- 

 gens do Autor original -, pois só assim deixarão de ser imitações infiéis, 

 cu paraphrases deslavadas. Desta arte traduziu Cicero os Phenomenos de 

 Arato , e assim em parte foi traduzido Homero por Pope e Cesaroti , e 

 com mais fidelidade e concisão pelo celebre \'^oss : desta arte he a tra- 

 ducção de Lucrécio de Marchetri , as de Virgílio de Annibal Caro, Dry- 

 den , do mesmo Voss , c de Spitsenberger , e as de Horácio de Fian- 

 eis , e de Ramler. 



