xviii Historia da Academia Real 



em nossa Typographia. Contem esta Collecç.lo peças de gran- 

 de merecimento pela elegância do cstylo , e riqueza de 

 pensamentos e imagens. Deo o Síír. Stockler mais hunia 

 prova ao mundo Litterario de que o estudo das Scicncias 

 exactas nao embota a imaginação , nem atrouxa a sensibi- 

 lidade. 



O Síír. Fr. José de Santo António Moura leo huma 

 pequena Memoria sobre a celebre Inscripção da peça de 

 Dio , em que vos falei na Sessão publica do anno passado. 

 Nesta Memoria depois de traduzir com toda a fidelidade 

 aquella Inscripção , responde a alguns reparos criticos que 

 o Síír. Silvestre de Sacy fizera em huma Memoria lida no 

 Instituto Nacional de França, anno n.° da Republica , con- 

 tra a traducção do Síír. Fr. João de Sousa , que tinha sido 

 publicada pela nossa Academia. Bem que as versões de lin- 

 guas Orientaes , e particularmente da Arábiga , pelo seu gé- 

 nio grammatical admittão diíFerentes interpretações , o que 

 também se pôde dizer da nossa Inscripção , a qual , alem 

 disto , tem algumas Icttras encadeadas c çafadas , e faltas 

 de pontos diacriticos ; todavia , quanto me he possivcl jul- 

 gar , acho que a Traducção do Síír. Moura he incompara- 

 velmente mais exacta e fiel , que a do Síír. de Sacy , que a 

 fundou em mudanças e correcções arbitrarias do texto, que 

 julgou corrompido na copia do Sfír. Fr. João de Sousa. 



O Síír. D. José Maria de Sousa escrevco huma Carta 

 á Acgdemia , na qual com muita erudição e saber defende 

 a sua soberba e clássica Edição de Camões, procurando res- 

 ponder a alguns reparos, que acerca delia tinhão feito os 

 Commissarios encarregados pela Academia de examinar este 

 precioso trabalho. Como esta Carta já se acha impressa no 

 volume de nossas Memorias , que hoje se vos apresenta , 

 deixaremos ao Publico instruído interpor o seu juizo impar- 

 cial nesta discussão litteraria. 



O Síír. Carlos Pougens , Membro do Instituto Real 

 de França , e de muitas outras Academias da Europa , cscre- 

 veo-nos remettendo alguns manuscriptos de duas obras suas 



de 





